1 00:01:13,625 --> 00:01:17,000 (Pachelbel "Canon en D" reproduciéndose) 2 00:02:02,375 --> 00:02:05,625 (coro vocalizando) 3 00:02:25,917 --> 00:02:31,042 CORO: ♪ En el silencio De nuestras almas ♪ 4 00:02:31,042 --> 00:02:37,667 ♪ Oh señor Contemplamos tu paz ♪ 5 00:02:37,667 --> 00:02:43,542 ♪ Libre de todo Los deseos del mundo ♪ 6 00:02:43,542 --> 00:02:49,458 ♪ Libre de miedo Y toda ansiedad ♪ 7 00:02:49,458 --> 00:02:52,834 (vocalizando) 8 00:03:13,333 --> 00:03:17,125 ♪ Aleluya ♪ 9 00:03:17,125 --> 00:03:19,500 ♪ Aleluya ♪ 10 00:03:19,500 --> 00:03:22,625 ♪ Aleluya ♪ 11 00:03:22,625 --> 00:03:27,167 ♪ Aleluya ♪ 12 00:03:27,167 --> 00:03:39,375 ♪ Canta aleluya ♪♪ 13 00:03:41,167 --> 00:03:43,542 (jadeando) 14 00:03:46,125 --> 00:03:49,500 Hemos hecho el amor 113 veces. (el público se ríe) 15 00:03:49,500 --> 00:03:53,583 lo descubrí en mi calculadora Bowmar. 16 00:03:53,583 --> 00:03:57,208 conocer a alguien ese pozo es maravilloso. 17 00:03:57,208 --> 00:03:59,417 ¿Dos bultos? MUJER: No, uno. 18 00:03:59,417 --> 00:04:01,041 HOMBRE: entonces no lo sé todo sobre ti. 19 00:04:01,041 --> 00:04:03,417 No sé quién eres Las estrellas de cine favoritas son. 20 00:04:03,417 --> 00:04:05,834 Y no recuerdo el nombre de tu perfume favorito. 21 00:04:05,834 --> 00:04:08,209 Me he devanado el cerebro y no puedo recordar. 22 00:04:08,209 --> 00:04:10,209 Es gracioso. Es Mi Pecado. 23 00:04:10,209 --> 00:04:11,834 (todos ríen) 24 00:04:11,834 --> 00:04:14,917 HOMBRE: Pero lo sé, en los últimos 24 años, 25 00:04:14,917 --> 00:04:16,583 que nunca he estado por amor a ti. 26 00:04:16,583 --> 00:04:19,084 (todos charlando) 27 00:04:24,042 --> 00:04:26,875 Bueno, ¿nos gustó? Me encantó. 28 00:04:26,875 --> 00:04:29,750 Ben Walsh fue maravilloso. Me gustaron todos. 29 00:04:29,750 --> 00:04:31,291 Fue divertido. 30 00:04:31,291 --> 00:04:34,000 Fue una comedia, ¿no? Esencialmente. 31 00:04:34,000 --> 00:04:37,417 Seamos realistas: Clyde Banner está engordando. 32 00:04:37,417 --> 00:04:39,417 Él nunca debería perfil de giro. 33 00:04:39,417 --> 00:04:41,959 La mayoría de nosotros no deberíamos perfil de giro. 34 00:04:43,458 --> 00:04:46,084 ¿Qué fuiste tú? estaban pensando? 35 00:04:47,959 --> 00:04:49,542 ¿Cuando? 36 00:05:02,041 --> 00:05:05,084 (La puerta del auto suena) 37 00:05:05,084 --> 00:05:06,667 (el zumbido se detiene) 38 00:05:40,167 --> 00:05:41,875 ¿Sí? 39 00:05:43,625 --> 00:05:46,291 ¿Estás bien? Mmmm. Sí. ¿Cómo estuvo el espectáculo? 40 00:05:46,291 --> 00:05:49,542 ¿Problemas para dormir? 41 00:05:49,542 --> 00:05:51,750 No. ¿Estás seguro? 42 00:05:51,750 --> 00:05:53,084 Mmmm. 43 00:05:53,084 --> 00:05:55,042 ¿Quemando el aceite de medianoche? Sí. 44 00:05:55,042 --> 00:05:57,167 Bueno. 45 00:05:57,167 --> 00:06:00,708 ¿Has pensado en llamando a ese doctor? 46 00:06:00,708 --> 00:06:02,042 No. 47 00:06:02,042 --> 00:06:03,750 Bueno, se acabó el mes. 48 00:06:03,750 --> 00:06:05,375 creo que deberíamos apegarse al plan. 49 00:06:05,375 --> 00:06:07,750 El plan era si necesitaba para llamarlo. 50 00:06:07,750 --> 00:06:11,209 Sí. Bueno. No te preocupes por eso. 51 00:06:11,209 --> 00:06:12,542 Duerme un poco. 52 00:06:12,542 --> 00:06:15,208 estoy trabajando en esos Boletos del estado de Michigan. 53 00:06:15,208 --> 00:06:16,708 Bueno. 54 00:06:51,625 --> 00:06:53,333 BETH: ¿Qué pasa con los Warren? ¿Los llamaste? 55 00:06:53,333 --> 00:06:57,125 CALVINO: Sí, dijeron que lo lograrían. alguna tarde pronto. 56 00:06:57,125 --> 00:07:00,000 Mirar. Todos con los que crecí está en el periódico estos días. 57 00:07:00,000 --> 00:07:04,166 "Joey Georgella, nuevo fútbol entrenador de Trinity." 58 00:07:04,166 --> 00:07:07,166 ¿Estuviste con Jane para esos? ¿Boletos del estado de Michigan? 59 00:07:07,166 --> 00:07:09,250 Sí, ella hablará con John. 60 00:07:09,250 --> 00:07:12,500 ¿Dónde está Conrado? Esto se enfriará. 61 00:07:12,500 --> 00:07:13,750 ¡Estafa! 62 00:07:13,750 --> 00:07:15,291 Dejas esos trajes en la tintorería? 63 00:07:15,291 --> 00:07:16,708 BETH: No volverán el sábado. 64 00:07:16,708 --> 00:07:18,875 CALVINO: Está bien. ¡Connie! 65 00:07:23,125 --> 00:07:25,084 ¡Conrado! 66 00:07:25,084 --> 00:07:26,792 ¡Estaré ahí mismo! 67 00:07:39,875 --> 00:07:41,125 Aquí está. 68 00:07:41,125 --> 00:07:42,625 Mañana. 69 00:07:42,625 --> 00:07:44,458 Buen día. Mañana. 70 00:07:47,042 --> 00:07:48,583 ¿Dormiste? 71 00:07:48,583 --> 00:07:50,084 Sí. 72 00:07:50,084 --> 00:07:52,083 ¿Hambriento? 73 00:07:52,083 --> 00:07:54,375 Eh... hambre. 74 00:07:54,375 --> 00:07:56,125 Son tostadas francesas. 75 00:07:56,125 --> 00:07:58,291 Es tu favorito. 76 00:07:58,291 --> 00:08:00,333 Sí. 77 00:08:00,333 --> 00:08:02,250 Realmente no tengo hambre. 78 00:08:02,250 --> 00:08:05,208 Desayuno, amigo. ¿Recordar? Comida principal, energía. 79 00:08:05,208 --> 00:08:08,041 No tienes hambre no tienes hambre. 80 00:08:08,041 --> 00:08:09,583 Espera un momento, Beth. Aférrate. Él comerá. 81 00:08:09,583 --> 00:08:11,208 Con, son tostadas francesas. 82 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Hay fruta fresca para ti. cuando llegas a casa de la escuela. 83 00:08:14,375 --> 00:08:17,417 ¿Qué estás haciendo? No puedes guardar las tostadas francesas. 84 00:08:17,417 --> 00:08:19,708 Tengo que correr. Estoy jugando a las 9. 85 00:08:19,708 --> 00:08:21,750 ¿Llamarás al Sr. Herman? sobre las contraventanas? 86 00:08:21,750 --> 00:08:23,250 no puedo llegar a ninguna parte con ese hombre. 87 00:08:23,250 --> 00:08:25,917 tienes que encantar Sr. Herman. 88 00:08:25,917 --> 00:08:27,500 ¿Lo cautivaste? 89 00:08:32,875 --> 00:08:34,500 Tienes que comer, Con. 90 00:08:34,500 --> 00:08:36,959 solo te queremos para seguir haciéndonos más fuertes. 91 00:08:36,959 --> 00:08:38,625 Papá, no tengo hambre. 92 00:08:38,625 --> 00:08:41,250 ¿Estás bien? Sí. 93 00:08:46,000 --> 00:08:47,500 Me tengo que ir. 94 00:08:47,500 --> 00:08:49,000 Lazenby's recogiendome. 95 00:08:49,000 --> 00:08:51,458 Ah, ¿lo es? Excelente. 96 00:08:51,458 --> 00:08:53,375 ¿Por qué es genial? 97 00:08:54,750 --> 00:08:57,917 Bueno, no veo la vieja pandilla ya no. 98 00:08:57,917 --> 00:08:59,542 Los extraño un poco. 99 00:08:59,542 --> 00:09:01,209 ¿Por qué no traerlos? 100 00:09:01,209 --> 00:09:03,000 phil y don y Dick Van Buren. 101 00:09:03,000 --> 00:09:05,166 jugaremos un poco Toca el fútbol en el césped. 102 00:09:05,166 --> 00:09:06,959 Hasta luego. 103 00:09:23,834 --> 00:09:25,500 ¡Estafa! 104 00:09:37,750 --> 00:09:39,333 (suspiros) 105 00:09:40,792 --> 00:09:43,167 (bocinazos) 106 00:09:43,167 --> 00:09:44,959 (chicos charlando) 107 00:09:49,000 --> 00:09:52,333 Se llama escama. 108 00:09:52,333 --> 00:09:54,750 ¡Vamos, Jarrett! Llegamos tarde. ¡Vamos! 109 00:09:56,375 --> 00:09:58,667 ¡Jarrett, vamos! 110 00:10:00,583 --> 00:10:04,041 Hola, Connie. CONRADO: Hola. 111 00:10:04,041 --> 00:10:07,667 Llegamos tarde porque la mamá de Dickie estaba empacando su almuerzo. 112 00:10:07,667 --> 00:10:09,166 ustedes llegaron tarde cuando llegaste a mi casa. 113 00:10:09,166 --> 00:10:12,209 Aquí estoy despierto toda la noche estudiando para este examen de ciencias políticas. 114 00:10:12,209 --> 00:10:16,208 Ese tipo quiere una maldita análisis personal de todo ello. 115 00:10:16,208 --> 00:10:18,208 ¿Cómo lo haces? ¿Tiene sentido esa porquería? 116 00:10:18,208 --> 00:10:19,875 Lees la mierda. ¡Mierda! 117 00:10:19,875 --> 00:10:22,625 Sí, ¿cuándo fue la última vez? ¿leíste algo? 118 00:10:22,625 --> 00:10:24,667 Nos partimos el culo nadando todos los días. ¿Cuándo se supone que debemos estudiar? 119 00:10:24,667 --> 00:10:28,417 Nado y estudio. Obtenga una sensación de realidad. 120 00:10:28,417 --> 00:10:30,291 ¿Qué estás leyendo? Resistente. 121 00:10:30,291 --> 00:10:32,208 ¿Alguna vez probaron la meditación? ¿Meditación? 122 00:10:32,208 --> 00:10:35,625 eso es solo como pensar. 123 00:10:35,625 --> 00:10:38,500 ¿No es ese joven? ¿Tienes todas las clases junior este año? 124 00:10:38,500 --> 00:10:40,917 ellos no lo hicieron te paso algo? 125 00:10:40,917 --> 00:10:43,209 Stillman, sabes que no pasarte la respiracion 126 00:10:43,209 --> 00:10:45,209 en ese basurero si tu no tomes la final. 127 00:10:45,209 --> 00:10:47,500 Consigue algo en esa radio y déjalo. 128 00:10:47,500 --> 00:10:50,875 Consigue algo más ligero. (suena la campana) 129 00:10:50,875 --> 00:10:54,333 Espero que sea un tren largo porque Tengo que bajar esto. 130 00:10:54,333 --> 00:10:55,875 vamos llegar tarde. 131 00:11:12,792 --> 00:11:16,125 Mi cabello parece una mierda ¿no es así? 132 00:11:16,125 --> 00:11:18,166 Sí. Gracias chicos. 133 00:11:18,166 --> 00:11:19,583 STILLMAN: ¡Oye, oye, oye! 134 00:11:19,583 --> 00:11:21,125 Ahí está Pratt. DICKIE: ¡Mira ese culo! 135 00:11:21,125 --> 00:11:22,792 Déjame salir. 136 00:11:22,792 --> 00:11:25,375 LAZENBY: nada de cosas sucias fuera de la ventana. 137 00:11:25,375 --> 00:11:27,000 DICKIE: Pratt, ¡tienes buenas rodillas! 138 00:11:27,000 --> 00:11:29,500 STILLMAN: Oye, interesado en ¿Algo, Jarrett? 139 00:11:34,208 --> 00:11:36,542 (todos charlando) 140 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 NIÑO: ¡Hola, Cleary! ¡Hola, Cleary! 141 00:11:46,625 --> 00:11:48,458 MAESTRO: Ahora ¿por qué no discutimos? Alguna teoría aquí. 142 00:11:48,458 --> 00:11:51,333 Conrad, ¿cuál es tu ¿Teoría sobre Jude Fawley? 143 00:11:51,333 --> 00:11:53,125 ¿Conrado? 144 00:11:53,125 --> 00:11:55,959 cual es tu teoria ¿Sobre Jude Fawley? 145 00:11:57,166 --> 00:12:00,125 Eh, eh... 146 00:12:00,125 --> 00:12:02,542 ¿Crees que era impotente? en las garras de las circunstancias, 147 00:12:02,542 --> 00:12:04,000 o podría él ¿Se ha ayudado a sí mismo? 148 00:12:04,000 --> 00:12:06,875 Yo no... ¿impotente? 149 00:12:06,875 --> 00:12:10,084 supongo Él pensó que lo era, sí. 150 00:12:10,084 --> 00:12:11,792 El tipo era un verdadero imbécil. 151 00:12:11,792 --> 00:12:14,125 Estaba completamente obsesionado con lo que era lo moralmente correcto. 152 00:12:14,125 --> 00:12:15,583 No tenía ningún sentido. 153 00:12:15,583 --> 00:12:18,000 creo que eso es Demasiado fácil, Joel. 154 00:12:18,000 --> 00:12:19,875 Pablo, ¿qué opinas? 155 00:12:19,875 --> 00:12:21,542 PABLO: encontré el libro realmente difícil de seguir. 156 00:12:21,542 --> 00:12:23,291 no pude descúbrelo. 157 00:12:23,291 --> 00:12:25,875 (estudiantes charlando y riendo) 158 00:12:32,084 --> 00:12:33,250 (línea sonando) 159 00:12:33,250 --> 00:12:35,500 HOMBRE (al teléfono): Hola. Hola. 160 00:12:35,500 --> 00:12:38,167 ¿Hola? ¿Dr. Berger? 161 00:12:38,167 --> 00:12:39,417 ¿Sí? 162 00:12:39,417 --> 00:12:42,834 Hola. Este es Conrad Jarrett. ¿OMS? 163 00:12:42,834 --> 00:12:44,083 Conrado Jarrett. 164 00:12:44,083 --> 00:12:49,458 Dr. Crawford en Hillsboro El hospital me dio tu número. 165 00:12:49,458 --> 00:12:52,333 Oh sí. Estoy con un paciente ahora. 166 00:12:52,333 --> 00:12:55,209 ¿Puedes volver a llamarme a las 2:15? 167 00:12:55,209 --> 00:12:57,209 no creo Seré libre. 168 00:12:57,209 --> 00:13:01,000 Entonces dame tu número. Te llamaré esta noche. 169 00:13:01,000 --> 00:13:03,291 ¿Hola? 170 00:13:03,291 --> 00:13:04,959 ¿Hola? 171 00:13:04,959 --> 00:13:07,959 Está bien. lo intentaré para volver a llamarte. Gracias. 172 00:13:10,291 --> 00:13:11,750 ENTRENADOR: ¡Vaya! 173 00:13:13,291 --> 00:13:15,083 Vamos, ahora. Muévelo, ¡ustedes! ¡Muévete! 174 00:13:15,083 --> 00:13:18,042 ¡Sigue así! ¡Sigue así! ¡Vamos! ¡Sigue enchufando! 175 00:13:18,042 --> 00:13:19,667 ¡Usa esas piernas! ¡Usa esas piernas! 176 00:13:19,667 --> 00:13:21,959 ¡Lazenby, adelante! ¡Jarrett, baja la cabeza! 177 00:13:21,959 --> 00:13:24,583 ¡Vamos, nada de persecución! ¡Trabaja ahí! ¡Trabajalo! 178 00:13:24,583 --> 00:13:26,792 ¡Vamos, ahora! ¡Vamos! ¡Quitar! 179 00:13:26,792 --> 00:13:29,291 Baja la cabeza, ¡Jarret! 180 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 ¡Vamos! ¡Avanza! ¡Sigue así! 181 00:13:31,625 --> 00:13:34,166 ¡Excava ahí! ¡Vamos! ¡Hazlo! 182 00:13:34,166 --> 00:13:35,959 ¡Empuja, Jarrett! ¡Quitar! 183 00:13:48,625 --> 00:13:51,625 ¿Es realmente él? un cliente tuyo? 184 00:13:51,625 --> 00:13:54,166 Bueno, regionalmente. 185 00:13:54,166 --> 00:13:56,542 Es una lástima. 186 00:13:56,542 --> 00:13:58,792 quiero decir, Es trágico, de verdad. 187 00:13:58,792 --> 00:14:02,250 Porque míralo ahora. Lo ha perdido todo. 188 00:14:02,250 --> 00:14:05,041 ¿Pescado demasiado seco? 189 00:14:05,041 --> 00:14:06,500 No, no está demasiado seco. 190 00:14:10,000 --> 00:14:12,333 ellos tienen un Nuevo mecánico en CandS. 191 00:14:12,333 --> 00:14:13,792 que paso ¿Al pequeño Harry? 192 00:14:13,792 --> 00:14:17,125 No sé. creo que aceptó un trabajo en Skokie. 193 00:14:17,125 --> 00:14:20,209 Este nuevo mecanico Es tan incómodo. 194 00:14:20,209 --> 00:14:22,208 ¿Esa camisa está rota? 195 00:14:22,208 --> 00:14:23,917 Déjalo en la mesa en el pasillo. 196 00:14:23,917 --> 00:14:26,208 Esa chica del hospital, con el que pintaste, 197 00:14:26,208 --> 00:14:27,667 ella era de Skokie, ¿no era ella? 198 00:14:27,667 --> 00:14:29,583 ¿Cómo se llamaba? Karen. 199 00:14:29,583 --> 00:14:31,708 ¿Sharon? Karen. 200 00:14:31,708 --> 00:14:34,667 Conrad, quieres que te registre para el round robin en el club? 201 00:14:34,667 --> 00:14:37,166 no he jugado en un año. 202 00:14:37,166 --> 00:14:40,542 Bueno, ¿no crees? ¿Es hora de empezar? 203 00:14:46,125 --> 00:14:50,084 Además, Calvin, tenemos que irnos. a los Murray el sábado. 204 00:14:50,084 --> 00:14:51,792 No pude salir de esto. Es el cumpleaños de Clark. 205 00:14:51,792 --> 00:14:53,458 lo compré ese libro sobre el vino. 206 00:14:53,458 --> 00:14:55,917 Querido Dios. No los Murray. 207 00:14:58,166 --> 00:15:00,125 ¡Levanta la cuerda, Bucky! 208 00:15:02,209 --> 00:15:03,542 ¡Vamos a entrar! 209 00:15:05,208 --> 00:15:08,708 ¡Dame tu mano! ¡Bucky! 210 00:15:08,708 --> 00:15:11,375 (jadeando): Bucky. Bucky. 211 00:15:48,708 --> 00:15:52,375 Ah, hola. ¿Cómo estás? Oh, estoy bien. 212 00:15:52,375 --> 00:15:54,959 Simplemente no podría ser mejor. En realidad. Fantástico. Sí. 213 00:16:04,959 --> 00:16:06,875 (zumbido) 214 00:16:11,667 --> 00:16:14,834 Ah, hola. Aquí. Entra. Está bien. Todos hacen eso. 215 00:16:16,125 --> 00:16:18,000 Jarrett. 216 00:16:19,000 --> 00:16:21,750 Entra. 217 00:16:21,750 --> 00:16:23,291 Siéntate. 218 00:16:26,166 --> 00:16:28,458 solo tengo que 219 00:16:28,458 --> 00:16:32,000 cablear algo de volumen. 220 00:16:34,750 --> 00:16:36,667 (suspiros) 221 00:16:36,667 --> 00:16:39,166 (suena la música clásica) 222 00:16:39,166 --> 00:16:42,208 (la música se detiene) Lo siento. Sentarse. 223 00:16:44,708 --> 00:16:46,875 tienes problemas encontrar el lugar? 224 00:16:46,875 --> 00:16:48,375 Aún no. 225 00:16:49,959 --> 00:16:52,084 (suena el teléfono) 226 00:16:52,084 --> 00:16:54,041 Eh...Jarrett. 227 00:16:54,041 --> 00:16:57,208 ¿Cuánto tiempo hace que has estado? fuera del hospital? 228 00:16:57,208 --> 00:17:00,375 Un mes y medio. 229 00:17:00,375 --> 00:17:01,834 ¿Te sientes deprimido? 230 00:17:01,834 --> 00:17:03,208 No. 231 00:17:03,208 --> 00:17:04,708 ¿En el escenario? 232 00:17:04,708 --> 00:17:07,084 ¿Perdóneme? gente nerviosa, 233 00:17:07,084 --> 00:17:11,000 tratándote como si fueras ¿Un personaje peligroso? 234 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 si, Supongo que un poco. 235 00:17:14,041 --> 00:17:16,042 ¿Eres? 236 00:17:16,042 --> 00:17:18,084 No sé. 237 00:17:22,166 --> 00:17:24,750 cuanto tiempo estuviste en el hospital? 238 00:17:24,750 --> 00:17:26,834 Cuatro meses. 239 00:17:26,834 --> 00:17:28,291 ¿Qué hiciste? 240 00:17:28,291 --> 00:17:31,333 Intenté suicidarme. ¿No está ahí abajo? 241 00:17:31,333 --> 00:17:34,917 no dice que tu método fue. 242 00:17:34,917 --> 00:17:36,792 Súper azul de doble filo. 243 00:17:36,792 --> 00:17:38,417 Oh. 244 00:17:43,583 --> 00:17:46,291 ¿Cómo se siente estar en casa? ¿Todos contentos de verte? 245 00:17:46,291 --> 00:17:49,041 Sí. ¿Amigos? 246 00:17:49,041 --> 00:17:51,042 Sí. ¿Bueno? ¿Todo? 247 00:17:51,042 --> 00:17:52,792 Has vuelto a la escuela. 248 00:17:52,792 --> 00:17:55,333 ¿Todo bien en la escuela? ¿Profesores? 249 00:17:55,333 --> 00:17:58,000 Sí. ¿Sin problemas? 250 00:17:58,000 --> 00:18:00,167 Mmmm. 251 00:18:00,167 --> 00:18:01,500 Entonces ¿por qué estás aquí? 252 00:18:08,125 --> 00:18:09,875 Eh... 253 00:18:09,875 --> 00:18:13,625 me gustaria ser más en control, supongo. 254 00:18:13,625 --> 00:18:14,875 ¿Por qué? 255 00:18:14,875 --> 00:18:18,375 Uh, para que la gente pueda renunciar preocupándose por mí. 256 00:18:18,375 --> 00:18:21,250 quien esta preocupado sobre ti? 257 00:18:21,250 --> 00:18:24,542 Um, mi padre principalmente. Esta es su idea. 258 00:18:24,542 --> 00:18:28,125 ¿Qué pasa con tu madre? ¿No está ella también preocupada por ti? 259 00:18:28,125 --> 00:18:30,042 No sé. Escucha, 260 00:18:30,042 --> 00:18:31,917 si eres amigo de crawford probablemente estés bien. 261 00:18:31,917 --> 00:18:35,083 Pero seré sincero contigo. Esto ya no me gusta. 262 00:18:35,083 --> 00:18:37,083 Bueno, mientras eres hetero 263 00:18:37,083 --> 00:18:39,500 ¿Qué sabes de mí? ¿Has hablado con Crawford? 264 00:18:39,500 --> 00:18:41,917 Sí. el me llamo por teléfono. 265 00:18:41,917 --> 00:18:46,000 Me dijo tu nombre. el me dijo para buscarte, y, eh... 266 00:18:46,000 --> 00:18:48,375 Él dijo que tenías un hermano que murió. 267 00:18:48,375 --> 00:18:51,834 Uh, accidente de navegación, ¿no fue así? 268 00:18:53,667 --> 00:18:56,417 ¿Quieres contarme sobre eso? 269 00:19:06,208 --> 00:19:10,250 Bueno, supongo que hablaste de esto. Se acabó Crawford, ¿verdad? 270 00:19:10,250 --> 00:19:11,625 Bien. 271 00:19:11,625 --> 00:19:13,291 Bien. ¿Cómo te fue? 272 00:19:13,291 --> 00:19:15,333 No cambió nada. 273 00:19:15,333 --> 00:19:17,291 ¿Qué querías cambiar? 274 00:19:17,291 --> 00:19:20,458 Te lo dije, me gustaría ser más en control. 275 00:19:20,458 --> 00:19:23,125 ¿Por qué? 276 00:19:23,125 --> 00:19:26,041 Te dije. Entonces la gente puede deja de preocuparte por mí. 277 00:19:26,041 --> 00:19:29,333 Bueno, Te diré algo. 278 00:19:29,333 --> 00:19:33,417 Seré sincero contigo ¿vale? 279 00:19:33,417 --> 00:19:35,291 No soy muy bueno en control. 280 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Pero es tu dinero. 281 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 Sí, por así decirlo. 282 00:19:41,000 --> 00:19:43,792 Por decirlo así. 283 00:19:45,125 --> 00:19:46,750 Bueno. 284 00:19:51,166 --> 00:19:54,084 que tal los martes 285 00:19:54,084 --> 00:19:56,708 y los viernes, ¿al mismo tiempo? 286 00:19:56,708 --> 00:19:58,041 ¿Dos veces por semana? 287 00:19:58,041 --> 00:20:02,083 Bueno, el control es un hueso duro de roer. 288 00:20:02,083 --> 00:20:04,084 tengo práctica de natación todas las noches. 289 00:20:05,375 --> 00:20:08,500 Bueno, eso es un problema. 290 00:20:08,500 --> 00:20:10,708 ¿Cómo solucionamos eso? 291 00:20:10,708 --> 00:20:14,542 Supongo que tengo que saltarme Practica dos veces por semana. 292 00:20:14,542 --> 00:20:17,167 Bueno, depende de ti. 293 00:20:17,167 --> 00:20:20,625 No me gusta estar aquí. No estoy aquí en absoluto. 294 00:20:22,750 --> 00:20:24,708 Mmmm. 295 00:20:26,667 --> 00:20:31,041 Vi a Mort Swain. Su hermana murió. 296 00:20:31,041 --> 00:20:33,375 ¿El de Idaho? 297 00:20:33,375 --> 00:20:36,000 El que tiene el restaurante. 298 00:20:36,000 --> 00:20:38,083 ¿Murió en Idaho? 299 00:20:38,083 --> 00:20:39,917 Supongo que sí. 300 00:20:39,917 --> 00:20:42,000 ¿Por qué? 301 00:20:42,000 --> 00:20:43,375 Dijiste que ella era siempre viajando. 302 00:20:43,375 --> 00:20:45,250 solo me preguntaba si ella murió en Idaho. 303 00:20:45,250 --> 00:20:46,750 No sé. 304 00:20:46,750 --> 00:20:48,875 tal vez ella murio en Idaho. 305 00:20:48,875 --> 00:20:51,000 Quizás Kansas City. 306 00:20:51,000 --> 00:20:52,875 (risas) 307 00:20:57,375 --> 00:20:59,834 fui a ver Doctor Berger. 308 00:20:59,834 --> 00:21:03,500 CALVINO: ¿Berger? ¿Acaso tú? Bien. CONRADO: Sí. 309 00:21:03,500 --> 00:21:05,291 no dijiste cualquier cosa. ¡Bien! 310 00:21:05,291 --> 00:21:07,291 Fui. Hoy. ¿Cuando? 311 00:21:07,291 --> 00:21:08,959 no lo sabia hiciste una cita. 312 00:21:08,959 --> 00:21:10,625 ¿Cómo te fue? Si es demasiado dinero, 313 00:21:10,625 --> 00:21:12,125 No tengo que ir. No es necesario. 314 00:21:12,125 --> 00:21:15,708 No te preocupes por el dinero. Está bien. 315 00:21:15,708 --> 00:21:17,417 Bueno, cuesta 50 dólares la hora. dos veces por semana. 316 00:21:17,417 --> 00:21:21,333 Está bien. Y es necesario. 317 00:21:21,333 --> 00:21:23,125 ¿Qué hiciste? hablar de? 318 00:21:23,125 --> 00:21:24,125 Poco. 319 00:21:24,125 --> 00:21:26,084 ¿Qué pasa con tu horario? 320 00:21:26,084 --> 00:21:30,167 Bueno, uh, se cortará práctica de natación. 321 00:21:30,167 --> 00:21:32,333 ¿Dónde está su oficina? 322 00:21:32,333 --> 00:21:34,667 Parque de las Tierras Altas. 323 00:21:38,209 --> 00:21:40,250 ENTRENADOR: Vamos, quédate con eso. ¡Dirígete, Jesse! 324 00:21:40,250 --> 00:21:44,125 no quiero para decirte de nuevo. 325 00:21:45,458 --> 00:21:48,125 No, esto es lo que veo. 326 00:21:48,125 --> 00:21:51,458 te veo bostezando, Veo que llegas tarde. 327 00:21:51,458 --> 00:21:55,250 no te veo divirtiéndose por ahí. 328 00:21:55,250 --> 00:21:57,125 ¿Estás consiguiendo ¿dormir lo suficiente? 329 00:21:57,125 --> 00:21:58,917 Sí. 330 00:22:00,125 --> 00:22:01,792 ¿Te estás divirtiendo? ¿ahí fuera? 331 00:22:01,792 --> 00:22:03,875 ¿Divertido? 332 00:22:03,875 --> 00:22:06,458 No tiene sentido si eres no te diviertes, ¿verdad? 333 00:22:06,458 --> 00:22:08,708 Sí, supongo que sí. 334 00:22:08,708 --> 00:22:10,125 Supongo que sí. 335 00:22:12,458 --> 00:22:14,750 ¿Estás tomando medicamentos? ¿Jarrett? 336 00:22:14,750 --> 00:22:16,041 ¿Tranquilizantes? 337 00:22:16,041 --> 00:22:17,375 ¿Cualquier cosa? 338 00:22:17,375 --> 00:22:19,875 No, no, señor. 339 00:22:19,875 --> 00:22:22,834 ¿Te pregunté antes? si te dieron shock? 340 00:22:22,834 --> 00:22:24,166 Sí. 341 00:22:24,166 --> 00:22:25,750 ¿Sí qué? 342 00:22:25,750 --> 00:22:29,500 Sí, me preguntaste. Sí, lo hicieron. 343 00:22:31,375 --> 00:22:33,083 No nos mires, Lazenby. 344 00:22:33,083 --> 00:22:35,667 ¡Mete el culo en el agua! ¡Mira el fondo de la piscina! 345 00:22:41,125 --> 00:22:43,291 Sabes, no soy médico. Jarrett. 346 00:22:43,291 --> 00:22:47,542 nunca les hubiera dejado Pon electricidad en mi cabeza. 347 00:22:49,166 --> 00:22:52,417 ¡Dios ese Salan! el es tal bastardo quisquilloso! ¡Me vuelve loco! 348 00:22:52,417 --> 00:22:54,500 todos te vuelve loco. 349 00:22:56,417 --> 00:22:58,417 Don y Fenetch tenían buena pinta. ¿no crees? 350 00:22:58,417 --> 00:23:00,333 ellos miraron muy bueno. 351 00:23:00,333 --> 00:23:01,458 Con, ¿está dando? ¿Estás pasando por un momento difícil? 352 00:23:01,458 --> 00:23:03,250 el le da a todos un momento difícil. 353 00:23:03,250 --> 00:23:05,250 ustedes no quieren un clarinete, ¿verdad? 354 00:23:05,250 --> 00:23:07,250 Sí, Van Buren quiere un clarinete. 355 00:23:07,250 --> 00:23:08,750 No necesito un clarinete. ¿Quién lo vende? 356 00:23:08,750 --> 00:23:10,750 Mi hermano. Necesita una motocicleta. 357 00:23:10,750 --> 00:23:13,250 Necesito un par de zapatos nuevos. Necesitas una nueva personalidad. 358 00:23:13,250 --> 00:23:15,042 Tu estas detrás de mi en el coro. 359 00:23:15,042 --> 00:23:17,167 Ah, ¿lo hago? ¿Tú haces? ¿Eres tu? 360 00:23:17,167 --> 00:23:18,375 tienes mucho de energía. 361 00:23:18,375 --> 00:23:21,250 ¿Sí? Sí, quiero decir, eso es bueno. 362 00:23:21,250 --> 00:23:23,333 mi nombre es Jeannine Pratt. 363 00:23:23,333 --> 00:23:24,834 Lindo. Hola. 364 00:23:24,834 --> 00:23:26,333 Y tú eres Conrad Jarrett. recuerda. 365 00:23:26,333 --> 00:23:27,875 Bien. Je. 366 00:23:29,917 --> 00:23:31,333 Sí. Mmm...adiós. 367 00:23:31,333 --> 00:23:34,084 Adiós. 368 00:23:34,084 --> 00:23:37,167 tienes mucha energía. 369 00:23:39,708 --> 00:23:41,834 NIÑOS: ¡Truco o trato! ¡Bondad! 370 00:23:41,834 --> 00:23:44,542 esto es lo mas aterrador fantasma que he visto alguna vez! 371 00:23:44,542 --> 00:23:46,834 Y el tigre y la bruja. Estáis todos maravillosos. 372 00:23:46,834 --> 00:23:49,042 Gracias, señora Jarrett. Toma una manzana. 373 00:23:49,042 --> 00:23:51,333 Ahí tienes. Ten cuidado. 374 00:23:51,333 --> 00:23:54,333 NIÑOS: Gracias. ¡Adiós! 375 00:23:54,333 --> 00:23:57,291 Los Cabot. La primera vez de la pequeña Julie. 376 00:23:57,291 --> 00:23:59,583 ¡Dios, ella es tan linda! 377 00:23:59,583 --> 00:24:01,291 (niños riendo) 378 00:24:03,708 --> 00:24:06,417 BETH: saber que ¿He estado pensando? 379 00:24:06,417 --> 00:24:08,458 esa navidad en londres 380 00:24:08,458 --> 00:24:10,875 sería como algo salido de Dickens. 381 00:24:10,875 --> 00:24:15,375 Nunca hemos hecho eso antes. Navidad en Londres. 382 00:24:15,375 --> 00:24:18,959 Tal vez no deberíamos Planeo irme ahora mismo. 383 00:24:18,959 --> 00:24:23,209 Hablamos de ello. Decidimos eso. 384 00:24:23,209 --> 00:24:24,959 si, lo se hablamos de ello. 385 00:24:24,959 --> 00:24:28,250 Cuanto más hablo, más el momento no parece el adecuado. 386 00:24:28,250 --> 00:24:31,000 siempre hemos ido lejos en Navidad. 387 00:24:31,000 --> 00:24:33,708 creo que seria bien por él también. 388 00:24:33,708 --> 00:24:37,291 De todos modos, ¿no es hora? ¿Volvemos a la normalidad? 389 00:24:37,291 --> 00:24:39,000 el acaba de empezar con este médico. 390 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Muy bien, entonces se perderá tres semanas. 391 00:24:41,000 --> 00:24:42,917 ¿Por qué interrumpirlo? 392 00:24:42,917 --> 00:24:45,500 porque quiero para alejarse. 393 00:24:45,500 --> 00:24:49,875 Creo que todos deberíamos hacerlo. Es importante. 394 00:24:49,875 --> 00:24:53,000 No si el no lo hace sigue adelante con esto ahora. 395 00:24:53,000 --> 00:24:55,500 el podria cambiar su mente. 396 00:24:55,500 --> 00:24:58,000 Está bien. Entonces si él cambia de opinión, 397 00:24:58,000 --> 00:25:01,250 tal vez no sea algo eso era lo correcto para él. 398 00:25:01,250 --> 00:25:03,417 ¿Hablaste con él sobre eso? ¿Quiere ir? 399 00:25:03,417 --> 00:25:05,875 no creo que el sepa lo que quiere hacer. 400 00:27:12,583 --> 00:27:14,667 (jadeos) Ah, lo siento. 401 00:27:14,667 --> 00:27:16,166 ¡No hagas eso! 402 00:27:16,166 --> 00:27:19,209 Lo lamento. 403 00:27:19,209 --> 00:27:20,792 no pensé estuviste aquí. 404 00:27:20,792 --> 00:27:22,667 Lo lamento. Acabo de entrar. No sabía que estabas aquí. 405 00:27:22,667 --> 00:27:24,667 No jugué golf hoy. Hace demasiado frío. 406 00:27:24,667 --> 00:27:26,166 ¿Cómo estuvo tu juego de golf? 407 00:27:26,166 --> 00:27:27,667 No jugué. 408 00:27:27,667 --> 00:27:29,166 Oh. Lo consiguió Más frío hoy. Sí. 409 00:27:29,166 --> 00:27:32,208 No, quiero decir, para el año, hace más frío. 410 00:27:32,208 --> 00:27:34,125 CONRADO: Sí. 411 00:27:34,125 --> 00:27:35,375 ¿No estabas nadando? 412 00:27:35,375 --> 00:27:38,042 Ajá. Sí. Lo siento, te asusté. 413 00:27:38,042 --> 00:27:39,291 ¿Cómo te fue? 414 00:27:39,291 --> 00:27:41,542 Bien. Nadé bien hoy. 415 00:27:41,542 --> 00:27:42,917 Bien. 416 00:27:42,917 --> 00:27:46,375 creo que podría nadar los 50 si-- 417 00:27:46,375 --> 00:27:47,792 Si mi tiempo mejoró. 418 00:27:47,792 --> 00:27:49,834 estoy un poco fuera de lugar en mi momento. 419 00:27:49,834 --> 00:27:52,583 Bueno, tienes que trabajar en eso. 420 00:27:52,583 --> 00:27:54,041 Sí. 421 00:27:54,041 --> 00:27:57,333 tengo 74 en una prueba de trigonometría. 422 00:27:57,333 --> 00:28:00,291 74? 423 00:28:00,291 --> 00:28:02,209 Vaya, era terrible en trigonometría. 424 00:28:02,209 --> 00:28:03,375 ¿Oh sí? ¿Tú...? 425 00:28:03,375 --> 00:28:05,917 ¿Tomaste trigonometría? 426 00:28:08,084 --> 00:28:10,042 Espera un minuto. 427 00:28:10,042 --> 00:28:12,125 (risas) 428 00:28:12,125 --> 00:28:13,834 ¿Tomé trigonometría? 429 00:28:17,084 --> 00:28:20,708 Te compré dos camisas. Están en tu cama. 430 00:28:24,125 --> 00:28:25,875 ¿Quién estará ahí? 431 00:28:25,875 --> 00:28:29,209 Bueno, los Murray, los Gunther y los Caine. 432 00:28:29,209 --> 00:28:30,542 Y los buenos de nosotros. 433 00:28:30,542 --> 00:28:33,417 ¿Por qué no nos vamos? ¿Al cine en su lugar? 434 00:28:33,417 --> 00:28:36,166 No seas negativo. 435 00:28:36,166 --> 00:28:39,125 Eso no es negativo. Eso es impredecible. 436 00:28:39,125 --> 00:28:41,209 vamos, realmente vayamos al cine. 437 00:28:41,209 --> 00:28:42,667 Bueno. 438 00:28:42,667 --> 00:28:44,083 ¿En realidad? 439 00:28:44,083 --> 00:28:47,084 Está bien, sí. Vamos. Vamos. 440 00:28:47,084 --> 00:28:50,500 ¿Cuál es nuestra excusa? 441 00:28:50,500 --> 00:28:53,166 beth quería ir al cine? 442 00:28:53,166 --> 00:28:56,291 Bien. Muy bien. 443 00:29:02,125 --> 00:29:04,125 Muy bien ahora, sonríe. 444 00:29:04,125 --> 00:29:06,625 Y recuerda, no demasiados martinis. 445 00:29:11,083 --> 00:29:15,000 Hola Gladys. vas a poner ¿Que con el resto de ellos? 446 00:29:15,000 --> 00:29:17,875 Ah, mira. estamos en el tiempo para la gran entrada. 447 00:29:17,875 --> 00:29:19,625 ¡Mira quién está aquí! 448 00:29:19,625 --> 00:29:22,125 A tres cuadras y el último en llegar. 449 00:29:22,125 --> 00:29:23,875 Entra. 450 00:29:23,875 --> 00:29:27,959 ¡Feliz cumpleaños! tu miras maravilloso para una persona de 75 años. 451 00:29:27,959 --> 00:29:31,417 (todos charlando) 452 00:29:31,417 --> 00:29:34,291 ¿Hiciste la mousse? ¿Te salió bien? 453 00:29:34,291 --> 00:29:36,375 Oye, socio. ¿Cómo estás? 454 00:29:36,375 --> 00:29:38,917 Hola amigo. Hola. 455 00:29:38,917 --> 00:29:40,542 Hola beth. 456 00:29:40,542 --> 00:29:42,208 Es bueno verte. ¿Dónde estuviste en el almuerzo? 457 00:29:42,208 --> 00:29:44,000 Ve a tu banco, pedir prestado el dinero. 458 00:29:44,000 --> 00:29:45,542 Estaba pensando de salir a bolsa. 459 00:29:45,542 --> 00:29:47,333 No lo haría ahora. ¿Por qué no? 460 00:29:47,333 --> 00:29:49,291 Porque el mercado está bajo. 461 00:29:49,291 --> 00:29:51,041 Tu cabello luce maravilloso. Es más corto. 462 00:29:51,041 --> 00:29:53,708 Es más corto. ¿Te gusta? 463 00:29:53,708 --> 00:29:55,625 Le dije: "Por favor, pon apaga tu cigarro." 464 00:29:55,625 --> 00:29:57,708 Él dice: "¿Eh?" Le dije: "Apaga el cigarro". 465 00:29:57,708 --> 00:29:59,917 Él dice: "¿Eh?" dije, "¿Apagarías tu cigarro?" 466 00:29:59,917 --> 00:30:02,458 Él dice: "Yo no tener otro." 467 00:30:02,458 --> 00:30:04,875 ¡Qué bueno verte! 468 00:30:04,875 --> 00:30:07,000 Te ves hermosa, como siempre. Gracias. 469 00:30:07,000 --> 00:30:10,084 El factor machista. Cuando estos niños están en la escuela, 470 00:30:10,084 --> 00:30:13,917 ellos creen que tienen caminar al borde del peligro. 471 00:30:13,917 --> 00:30:16,041 ¿Qué son estos? ¿Tonos bajos por todas partes? 472 00:30:16,041 --> 00:30:18,417 el dijo ¡el chiste más divertido! 473 00:30:20,458 --> 00:30:23,167 no lo soy hablando contigo. 474 00:30:23,167 --> 00:30:24,250 ¿Por qué? 475 00:30:24,250 --> 00:30:28,041 tengo mis dedos cruzado en esta fusión. 476 00:30:28,041 --> 00:30:29,750 ¿Por qué no ¿reunirse para almorzar? 477 00:30:29,750 --> 00:30:31,792 Llámame a la oficina. Tengo no tengo idea de cuál es mi horario 478 00:30:31,792 --> 00:30:33,917 pero estoy libre casi todos los días. 479 00:30:33,917 --> 00:30:36,917 La partida de Bob McLean Coleman y Johnson. 480 00:30:36,917 --> 00:30:38,917 ¿A dónde va? 481 00:30:38,917 --> 00:30:40,917 Él no lo sabe. 482 00:30:40,917 --> 00:30:42,209 Jesús. 483 00:30:42,209 --> 00:30:43,583 No, no lo hiciste. 484 00:30:43,583 --> 00:30:47,167 ¿No es él el más malo? hombre que has conocido? 485 00:30:47,167 --> 00:30:49,291 cuando una pelota está en juego, 486 00:30:49,291 --> 00:30:53,291 si un jugador o caddie moverlo accidentalmente... 487 00:30:53,291 --> 00:30:55,542 TODOS: ♪ Muy buen amigo ♪ 488 00:30:55,542 --> 00:30:58,125 ♪ Porque él es Un muy buen tipo ♪♪ 489 00:30:58,125 --> 00:31:00,084 (piano tocando música de vals) 490 00:31:00,084 --> 00:31:03,083 TODOS: ♪ No me arrepentiré No puedo olvidar ♪ 491 00:31:03,083 --> 00:31:05,750 ♪ Lo que hicimos ♪ 492 00:31:05,750 --> 00:31:08,834 ♪ para ♪ 493 00:31:08,834 --> 00:31:13,166 ♪ Amor ♪♪ 494 00:31:13,166 --> 00:31:16,708 (todos aplaudiendo) 495 00:31:16,708 --> 00:31:20,209 Hola Annie. ¿Qué está haciendo tu chico? 496 00:31:20,209 --> 00:31:21,458 Ah, ¿quién sabe? No lo dirán. 497 00:31:21,458 --> 00:31:23,291 ¿Cómo está Conrado? 498 00:31:23,291 --> 00:31:26,500 Él es genial. Simplemente genial. 499 00:31:26,500 --> 00:31:29,542 Le pregunté a Donald. el dice no han hablado mucho. 500 00:31:29,542 --> 00:31:32,625 Dije que tal vez sea un un poco cohibido. 501 00:31:32,625 --> 00:31:36,875 ¡Oh! (risas) 502 00:31:36,875 --> 00:31:39,375 No, no, no. 503 00:31:39,375 --> 00:31:42,000 No, él es... 504 00:31:42,000 --> 00:31:44,917 hay un medico en el parque montañoso 505 00:31:44,917 --> 00:31:46,500 que el ve un par de veces a la semana. 506 00:31:46,500 --> 00:31:48,291 Y ese tipo de interrumpe su vida social. 507 00:31:48,291 --> 00:31:50,917 Él es genial. Simplemente genial. 508 00:31:50,917 --> 00:31:53,875 ANNIE: ¿Lo es? ¿Está todavía ¿Tiene algunos problemas? 509 00:31:53,875 --> 00:31:55,750 Ah no nada así. 510 00:31:55,750 --> 00:31:58,333 Sólo alguien con quien hablar, eso es todo. 511 00:31:58,333 --> 00:32:01,208 Una especie de pulido los bordes ásperos. 512 00:32:01,208 --> 00:32:02,667 ¿Cómo estás? cariño? 513 00:32:02,667 --> 00:32:04,041 ¿Está cayendo? dormido sobre ti? 514 00:32:04,041 --> 00:32:05,834 No. Él es genial. 515 00:32:06,792 --> 00:32:08,834 Señor genial. Ese soy yo. 516 00:32:13,917 --> 00:32:15,417 Ey. 517 00:32:16,500 --> 00:32:18,417 bebes demasiado En las fiestas, Calvino. 518 00:32:18,417 --> 00:32:21,000 No estoy borracho. ¿Por qué le dijiste a Annie? 519 00:32:21,000 --> 00:32:22,583 que Conrad está viendo un psiquiatra? 520 00:32:22,583 --> 00:32:24,041 No sé. ¿Por qué no? 521 00:32:24,041 --> 00:32:27,166 no creo que la gente No escuches esa cosa fácilmente. 522 00:32:27,166 --> 00:32:29,500 Vamos. Para la mayoría de las personas, es un símbolo de estatus. 523 00:32:29,500 --> 00:32:31,000 Justo ahí arriba con yendo a Europa. 524 00:32:31,000 --> 00:32:32,333 Pensé que tu soltándolo así 525 00:32:32,333 --> 00:32:33,917 fue de muy mal gusto. No pensé-- 526 00:32:33,917 --> 00:32:36,166 Sin mencionar una violación de la privacidad. 527 00:32:36,166 --> 00:32:38,750 ¿La privacidad de quién? ¡Nuestro! ¡La privacidad de la familia! 528 00:32:38,750 --> 00:32:43,084 creo que es un asunto muy privado. 529 00:32:50,458 --> 00:32:52,834 Entonces, ¿qué hago? ¿Te cuento mis sueños? 530 00:32:52,834 --> 00:32:54,542 no tengo muchas acciones en sueños. 531 00:32:54,542 --> 00:32:56,417 ¿Qué tipo de ¿eres psiquiatra? 532 00:32:56,417 --> 00:32:58,209 todos ellos creen en sueños. 533 00:32:58,209 --> 00:33:00,125 ¿En realidad? 534 00:33:00,125 --> 00:33:01,333 ¿Lo que está sucediendo? 535 00:33:01,333 --> 00:33:04,250 (suspiros) ¿Qué está pasando? 536 00:33:04,250 --> 00:33:06,333 No sé. Sólo siento-- 537 00:33:06,333 --> 00:33:08,209 Me siento tan... 538 00:33:08,209 --> 00:33:09,750 (suspiros) 539 00:33:09,750 --> 00:33:12,917 ¿Qué? Asustadizo. No sé. 540 00:33:12,917 --> 00:33:15,166 Mira, niño, 541 00:33:15,166 --> 00:33:18,084 Mentí. 542 00:33:18,084 --> 00:33:19,834 Yo sí creo en los sueños. 543 00:33:19,834 --> 00:33:23,084 A veces quiero saber qué es sucede cuando estás despierto. 544 00:33:23,084 --> 00:33:24,750 Ahora vamos. Algo te está molestando 545 00:33:24,750 --> 00:33:26,333 poniéndote nervioso. Me estás poniendo nervioso. 546 00:33:26,333 --> 00:33:29,042 Tal vez necesito un tranquilizante, ¿sabes? 547 00:33:29,042 --> 00:33:30,875 ¿Tranquilizante? Sí. 548 00:33:30,875 --> 00:33:32,333 ¿Qué opinas? 549 00:33:32,333 --> 00:33:34,208 Creo que viniste aquí pareciendo 550 00:33:34,208 --> 00:33:35,875 algo fuera de los ladrones de cuerpos. 551 00:33:35,875 --> 00:33:38,333 No es mi impresión que necesitas un tranquilizante. 552 00:33:41,209 --> 00:33:43,000 ¿Qué es esto? 553 00:33:43,000 --> 00:33:44,542 Un reloj. 554 00:33:44,542 --> 00:33:48,041 Entonces puedes decir la hora pero no puedo, ¿es así? 555 00:33:48,041 --> 00:33:49,667 Mmmm. 556 00:33:49,667 --> 00:33:51,250 Entonces sabes cuando ¿Se acabó la hora? 557 00:33:51,250 --> 00:33:52,625 Bien. 558 00:33:52,625 --> 00:33:54,458 ¿Cincuenta minutos, 55 minutos? ¿Qué es? 559 00:34:03,667 --> 00:34:06,667 Tal vez yo no quiero nadar más. 560 00:34:06,667 --> 00:34:09,167 Ya sabes, Mi momento es para la mierda. 561 00:34:09,167 --> 00:34:12,667 Tiene dos tipos que son Nadando los 50 mejor que yo. 562 00:34:12,667 --> 00:34:15,667 son un grupo de deportistas aburridos. 563 00:34:15,667 --> 00:34:16,959 Y él, No lo soporto. 564 00:34:16,959 --> 00:34:18,750 el es un culo apretado hijo de puta. 565 00:34:18,750 --> 00:34:20,625 ¿Tienes pensado en dejar de fumar? 566 00:34:20,625 --> 00:34:23,250 ¿Me estás diciendo que lo haga? No. 567 00:34:23,250 --> 00:34:25,458 no lo haría luce bien. 568 00:34:25,458 --> 00:34:26,959 Olvídate de cómo se ve. ¿Cómo se siente? 569 00:34:26,959 --> 00:34:28,708 (susurra): ¿Cómo se siente? 570 00:34:28,708 --> 00:34:31,583 (más fuerte): ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? 571 00:34:31,583 --> 00:34:33,417 Sí. ¿Cómo se siente? 572 00:34:36,084 --> 00:34:37,750 es lo mismo eso sucedió el año pasado. 573 00:34:37,750 --> 00:34:39,750 Es la misma maldita cosa Lo hice el año pasado. 574 00:34:39,750 --> 00:34:42,542 Eres la misma persona como el año pasado? No sé. 575 00:34:42,542 --> 00:34:44,417 ¿Entonces necesitas un tranquilizante? Dígame usted. 576 00:34:44,417 --> 00:34:46,583 No. Tu decides. Cincuenta dólares la hora 577 00:34:46,583 --> 00:34:48,166 ¿No puedes decidir? si debo tomar una pastilla? 578 00:34:48,166 --> 00:34:50,125 Eres médico. se supone que para sentirme mejor, ¿verdad? 579 00:34:50,125 --> 00:34:51,917 No necesariamente. 580 00:34:58,042 --> 00:35:01,792 ¿Cómo te va con tus amigos? ¿Se está volviendo más fácil? 581 00:35:01,792 --> 00:35:03,875 No. Todavía es difícil. 582 00:35:03,875 --> 00:35:05,959 ¿Algún lugar es fácil? 583 00:35:09,125 --> 00:35:11,167 El hospital lo era. 584 00:35:11,167 --> 00:35:13,084 ¿Fue? ¿Por qué? 585 00:35:14,834 --> 00:35:18,167 porque nadie escondió cualquier cosa allí. 586 00:35:18,167 --> 00:35:20,125 ¿Había alguien allí? ¿podrías hablar con? 587 00:35:20,125 --> 00:35:22,333 Ajá. 588 00:35:22,333 --> 00:35:25,209 quiero decir, ¿Además del Dr. Crawford? 589 00:35:25,209 --> 00:35:27,333 Ajá. 590 00:35:34,834 --> 00:35:36,166 ¡Vaya! Hola. 591 00:35:36,166 --> 00:35:38,250 ¡Ey! ¡Karen! 592 00:35:38,250 --> 00:35:40,417 Hola. ¿Cómo estás? Hola. 593 00:35:40,417 --> 00:35:42,792 Bien. Bien. Me siento bien. 594 00:35:42,792 --> 00:35:44,792 Siéntate, por favor. Gracias. 595 00:35:48,917 --> 00:35:50,625 (Ambos se ríen) 596 00:35:50,625 --> 00:35:52,542 Vaya. 597 00:36:09,125 --> 00:36:11,625 (Ambos se ríen) 598 00:36:13,166 --> 00:36:15,125 ¿Cuándo lo hiciste? volver? 599 00:36:15,125 --> 00:36:17,125 Eh, finales de agosto. 600 00:36:17,125 --> 00:36:19,042 Bien. 601 00:36:19,042 --> 00:36:20,041 Es genial verte. 602 00:36:20,041 --> 00:36:22,834 Ah, tú también. 603 00:36:22,834 --> 00:36:24,792 Escucha, no voy a poder quedarme mucho tiempo. 604 00:36:24,792 --> 00:36:26,250 tengo una reunion en la escuela. 605 00:36:26,250 --> 00:36:27,875 Reunión del club de teatro. 606 00:36:27,875 --> 00:36:30,167 estamos haciendo Mil Payasos. 607 00:36:30,167 --> 00:36:31,708 ¿Lo sabes? 608 00:36:31,708 --> 00:36:33,917 De todos modos, nos estamos volviendo tan locos. tratando de juntarlo. 609 00:36:33,917 --> 00:36:35,500 Yo también soy secretaria. 610 00:36:35,500 --> 00:36:37,792 No dejes que te cuelgue. No me vas a colgar. 611 00:36:37,792 --> 00:36:41,458 No, realmente Quería verte. 612 00:36:41,458 --> 00:36:43,875 no lo sabia bastante qué esperar. 613 00:36:43,875 --> 00:36:46,500 Sonaste un poco gracioso por teléfono. 614 00:36:46,500 --> 00:36:47,834 No. No, no lo estaba. 615 00:36:47,834 --> 00:36:50,458 Era sólo un día gris, eso es todo. 616 00:36:50,458 --> 00:36:53,583 Todo es genial. estoy de vuelta en la escuela, el equipo de natación. 617 00:36:53,583 --> 00:36:55,291 Oh, ¿estás nadando? Sí. 618 00:36:55,291 --> 00:36:56,792 Genial, Conrado. 619 00:36:56,792 --> 00:36:58,417 Dios, eso es realmente maravilloso. 620 00:36:58,417 --> 00:37:01,375 No hemos tenido ninguna reunión. Podría terminar en el banquillo. 621 00:37:01,375 --> 00:37:03,792 Vamos. Lo harás genial. 622 00:37:03,792 --> 00:37:06,084 Apuesto a que tus padres lo son. muy orgulloso de ti. 623 00:37:06,084 --> 00:37:07,667 Sí, sí. 624 00:37:09,125 --> 00:37:11,083 ¿Qué puede ¿Los entiendo chicos? 625 00:37:11,083 --> 00:37:12,959 ¿Tienes hambre? 626 00:37:12,959 --> 00:37:14,375 Sólo quiero una Coca-Cola. 627 00:37:14,375 --> 00:37:17,000 Dos Coca-Colas, por favor. 628 00:37:17,000 --> 00:37:19,125 ¿Crees que lo ofendimos? 629 00:37:19,125 --> 00:37:20,250 ¿Algo que dije? 630 00:37:20,250 --> 00:37:22,333 (Ambos se ríen) 631 00:37:22,333 --> 00:37:24,500 Definitivamente un día de baja autoimagen. 632 00:37:26,250 --> 00:37:28,084 Entonces, eh... 633 00:37:28,084 --> 00:37:29,417 ¿Estás-- ¿Qué hizo-- 634 00:37:29,417 --> 00:37:31,750 (risas) 635 00:37:31,750 --> 00:37:35,208 no puedo creer que hermosa te ves. 636 00:37:35,208 --> 00:37:37,917 realmente te ves hermoso. 637 00:37:37,917 --> 00:37:40,000 Tú también. 638 00:37:40,000 --> 00:37:41,959 ¿Lo extrañas? 639 00:37:41,959 --> 00:37:43,209 ¿Extrañar qué? 640 00:37:43,209 --> 00:37:45,042 El hospital. 641 00:37:45,042 --> 00:37:46,250 No. 642 00:37:46,250 --> 00:37:47,959 Gracias. 643 00:37:47,959 --> 00:37:50,125 ¿No te lo pierdes? ¿Nada al respecto? 644 00:37:50,125 --> 00:37:51,250 No. 645 00:37:51,250 --> 00:37:54,125 no te pierdas ¿Los chistes cursis de Leo? 646 00:37:57,875 --> 00:37:59,542 estas viendo un medico? 647 00:37:59,542 --> 00:38:02,417 Sí, estoy viendo a un médico. ¿Eres? 648 00:38:02,417 --> 00:38:06,625 Bueno, doctor Crawford. me dio un nombre. 649 00:38:06,625 --> 00:38:08,542 Y fui por un tiempo. Pero, 650 00:38:08,542 --> 00:38:11,209 No lo sé, solo Supongo que no funcionó para mí. 651 00:38:11,209 --> 00:38:13,708 Él solo seguía diciéndome todas las cosas que ya sabía. 652 00:38:13,708 --> 00:38:16,375 Y finalmente, Decidí el único 653 00:38:16,375 --> 00:38:18,417 Quien puede ayudarme soy yo mismo. 654 00:38:20,291 --> 00:38:24,084 Al menos, Eso es lo que dice mi papá. 655 00:38:24,084 --> 00:38:27,084 No quiero decir que no esté bien Para ti, Conrado. 656 00:38:27,084 --> 00:38:28,708 creo que si es algo quieres hacer, 657 00:38:28,708 --> 00:38:30,208 eso es lo que deberías estar haciendo. 658 00:38:30,208 --> 00:38:32,209 Sí, no lo sé ¿Cuánto tiempo seguiré así? 659 00:38:32,209 --> 00:38:33,667 en cierto modo tengo empujado hacia él. 660 00:38:36,208 --> 00:38:38,042 Tu cabello creció. 661 00:38:38,042 --> 00:38:42,667 Ah. Sí. eso fue tal una tontería de hacer. 662 00:38:42,667 --> 00:38:45,125 Me gusta. 663 00:38:45,125 --> 00:38:47,375 ¿Tú haces? Sí. 664 00:38:49,083 --> 00:38:51,583 No sé. Yo sólo... 665 00:38:51,583 --> 00:38:55,750 A veces lo extraño. El hospital. 666 00:38:55,750 --> 00:38:57,084 Realmente lo hago. 667 00:38:59,417 --> 00:39:01,667 las cosas tienen que cambiar, ¿sabes? 668 00:39:01,667 --> 00:39:04,209 Pero ahí es donde nos reímos. 669 00:39:04,209 --> 00:39:06,250 Pero eso fue un hospital. 670 00:39:06,250 --> 00:39:09,875 esto es el mundo real. 671 00:39:09,875 --> 00:39:12,000 Sí, sí. Supongo que tienes razón. 672 00:39:19,167 --> 00:39:21,792 Realmente tengo que irme. 673 00:39:21,792 --> 00:39:23,875 Lo lamento. 674 00:39:23,875 --> 00:39:26,041 tengo una reunion en la escuela. 675 00:39:26,041 --> 00:39:29,000 Club de teatro. estamos haciendo Mil Payasos. 676 00:39:29,000 --> 00:39:31,042 Lo sé. Tú me lo dijiste. 677 00:39:32,708 --> 00:39:34,750 ¿Lo hice? 678 00:39:34,750 --> 00:39:36,125 Sí. 679 00:39:37,209 --> 00:39:39,083 Será mejor que me dé prisa. 680 00:39:39,083 --> 00:39:41,125 No quiero llegar tarde. 681 00:39:43,458 --> 00:39:45,792 Gracias por verme. Ejem. 682 00:39:47,667 --> 00:39:50,000 Conrado... 683 00:39:50,000 --> 00:39:52,708 tengamos un gran navidad. 684 00:39:55,625 --> 00:39:57,167 ¿Bueno? 685 00:39:57,167 --> 00:40:00,959 Tengamos un gran año. 686 00:40:02,417 --> 00:40:06,417 Tengamos el mejor año. de toda nuestra vida, ¿vale? 687 00:40:06,417 --> 00:40:09,959 Podemos, ya sabes. Esto podría sea el mejor año de todos. 688 00:40:09,959 --> 00:40:11,250 Sí. 689 00:40:11,250 --> 00:40:12,708 Sí. 690 00:40:13,917 --> 00:40:15,291 Sí. 691 00:40:17,167 --> 00:40:19,125 ¿Me llamarás? 692 00:40:19,125 --> 00:40:20,834 Sí. ¿Lo dices en serio? 693 00:40:20,834 --> 00:40:22,917 Sí. 694 00:40:25,167 --> 00:40:26,583 Tú, eh... 695 00:40:26,583 --> 00:40:28,625 Te ves bien, Conrado. 696 00:40:28,625 --> 00:40:30,583 Sí. 697 00:40:30,583 --> 00:40:33,250 Adiós. Adiós. 698 00:40:35,959 --> 00:40:37,458 ¡Ey! 699 00:40:39,125 --> 00:40:41,625 ¿Te animarías? 700 00:41:03,041 --> 00:41:06,333 (tema melancólico sonando) 701 00:41:20,291 --> 00:41:22,042 Hace frío aquí afuera. 702 00:41:24,291 --> 00:41:26,291 Deberías ponerte eso. 703 00:41:26,291 --> 00:41:28,208 ¿O quieres un suéter? 704 00:41:28,208 --> 00:41:29,917 ¿Necesito uno? 705 00:41:35,583 --> 00:41:37,125 ¿Qué estás haciendo? 706 00:41:37,125 --> 00:41:39,291 Nada. 707 00:41:39,291 --> 00:41:41,291 Pensamiento. 708 00:41:43,208 --> 00:41:44,708 ¿Acerca de? 709 00:41:44,708 --> 00:41:46,500 No sobre nada. 710 00:41:49,500 --> 00:41:53,166 tu cabello es empezando a crecer. 711 00:41:53,166 --> 00:41:55,500 Está mirando... Luciendo mejor. 712 00:42:01,333 --> 00:42:03,834 Estaba pensando sobre la paloma. 713 00:42:03,834 --> 00:42:06,333 El que solía andar por el garaje, 714 00:42:06,333 --> 00:42:08,125 y como se usaba para subirte a tu auto, 715 00:42:08,125 --> 00:42:11,166 y él se iría cuando tú salió del camino de entrada. 716 00:42:11,166 --> 00:42:13,917 Ah, sí, lo recuerdo. 717 00:42:14,959 --> 00:42:17,625 Recuerdo lo asustado Solía conseguir si 718 00:42:17,625 --> 00:42:20,041 ¡ese zumbido! ¡Aleteo, aleteo, aleteo! 719 00:42:20,041 --> 00:42:22,125 cada vez Arranqué el auto. 720 00:42:22,125 --> 00:42:27,542 Sí. Eso fue lo más cercano llegamos a tener una mascota. 721 00:42:27,542 --> 00:42:30,667 ¿Recuerdas que Buck te preguntó? trató de convencerte de 722 00:42:30,667 --> 00:42:32,959 conseguir un perro. ¿Recuerdas eso? 723 00:42:32,959 --> 00:42:36,542 Él dijo: "¿Qué tal si es ¿Sólo del tamaño de una pelota de fútbol?" 724 00:42:36,542 --> 00:42:40,959 Ya sabes, ese animal de al lado, 725 00:42:40,959 --> 00:42:42,291 ese Pepper o Pippin-- 726 00:42:42,291 --> 00:42:44,375 Reineta, Reineta, Reineta. 727 00:42:44,375 --> 00:42:45,875 No es un perro amigable 728 00:42:45,875 --> 00:42:47,875 no me importa lo que dice el Sr. McGreary. 729 00:42:47,875 --> 00:42:50,042 Él quería el perro perdiguero Al final de la calle en venta. 730 00:42:50,042 --> 00:42:53,041 Cada vez que ese perro entra este patio, trato de sacarlo. 731 00:42:53,041 --> 00:42:56,042 ¡Arf! ¡Arf! ¡Arf! 732 00:42:59,750 --> 00:43:03,042 Ponte eso si vas quedarme aquí afuera, ¿vale? 733 00:43:13,750 --> 00:43:15,417 (la puerta se cierra) 734 00:43:41,792 --> 00:43:42,875 ¿Puedo ayudar? 735 00:43:42,875 --> 00:43:46,000 ¿Ayuda qué? ¿Quieres decir con esto? 736 00:43:46,000 --> 00:43:47,542 Sí. No. 737 00:43:47,542 --> 00:43:50,542 Lo haré. Te diré lo que puedes hacer. 738 00:43:50,542 --> 00:43:53,667 Puedes subir a tu habitación. y limpiar el armario. 739 00:43:53,667 --> 00:43:55,667 Mamá. 740 00:43:55,667 --> 00:43:57,500 ¿Bueno? 741 00:43:57,500 --> 00:44:00,875 porque realmente es un desastre. 742 00:44:05,417 --> 00:44:07,583 (teléfono sonando) 743 00:44:14,875 --> 00:44:16,875 Hola. 744 00:44:16,875 --> 00:44:18,125 Ah, hola. 745 00:44:18,125 --> 00:44:20,125 No llegué allí. Estaba abrumado por el trabajo. 746 00:44:20,125 --> 00:44:22,125 ¿Cómo te fue? 747 00:44:22,125 --> 00:44:25,084 No, no estoy haciendo nada. Preparándome para la cena. 748 00:44:25,084 --> 00:44:28,042 Ajá. Je-je. 749 00:44:28,042 --> 00:44:29,834 ¿Lo hizo realmente? 750 00:44:29,834 --> 00:44:32,291 (risas) 751 00:44:32,291 --> 00:44:35,041 María Ana Ramón comenzó a gritar, 752 00:44:35,041 --> 00:44:36,750 solo llora, ¿verdad? 753 00:44:36,750 --> 00:44:39,792 Nos emborrachamos tanto no podíamos hablar. 754 00:44:39,792 --> 00:44:43,000 fue el ultimo día de escuela. 755 00:44:43,000 --> 00:44:44,667 salimos de el edificio. 756 00:44:44,667 --> 00:44:46,250 BETH: ¿Te fuiste? BUCKY: Medio de clase. 757 00:44:46,250 --> 00:44:47,959 BETH: Ay, Bucky. 758 00:44:47,959 --> 00:44:49,333 (riendo) 759 00:44:49,333 --> 00:44:51,542 ¡No, detente! 760 00:44:51,542 --> 00:44:53,750 (Beth riendo) 761 00:44:53,750 --> 00:44:55,208 BERGER: ¿Qué haces? esperar de ella? 762 00:44:55,208 --> 00:44:57,917 nosotros solo no te conectes. 763 00:44:57,917 --> 00:45:00,458 ¿Por qué no? No sé. Simplemente no lo hacemos. 764 00:45:11,000 --> 00:45:12,583 ¿Qué estás pensando? 765 00:45:15,250 --> 00:45:18,208 que me masturbo mucho. 766 00:45:18,208 --> 00:45:20,166 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 767 00:45:20,166 --> 00:45:22,000 ¿Ayuda? 768 00:45:22,000 --> 00:45:23,583 Por un minuto. 769 00:45:32,000 --> 00:45:33,583 ¿Y ahora qué? 770 00:45:37,000 --> 00:45:39,042 Juan Chico. 771 00:45:39,042 --> 00:45:40,375 ¿OMS? 772 00:45:40,375 --> 00:45:42,291 Ya sabes en The Waltons, ¿Juan chico? 773 00:45:42,291 --> 00:45:44,917 Sí. ¿Qué pasa con él? 774 00:45:47,041 --> 00:45:50,333 Mi padre entró en mi habitación, y no supo que decir. 775 00:45:50,333 --> 00:45:54,542 Y esto es justo después Buck murió. 776 00:45:54,542 --> 00:45:57,083 Y él se acercó, se sentó en la cama a mi lado, 777 00:45:57,083 --> 00:46:00,792 pasa el brazo por mi hombro, simplemente nos sentamos allí. 778 00:46:00,792 --> 00:46:02,875 Recuerdo que estaba mirando su zapato. 779 00:46:02,875 --> 00:46:06,125 Y pensando-- 780 00:46:06,125 --> 00:46:08,625 Porque su zapato estaba volteado de lado. 781 00:46:08,625 --> 00:46:11,042 Y yo estaba pensando, ¡Está tan tenso! 782 00:46:11,042 --> 00:46:12,625 Va a estallar. 783 00:46:15,458 --> 00:46:19,750 Y supe que debería haberlo hecho Sentí algo. 784 00:46:19,750 --> 00:46:21,625 No sabía qué sentir. 785 00:46:21,625 --> 00:46:23,500 Seguí pensando lo que dicen en la tele, 786 00:46:23,500 --> 00:46:27,500 cosas como, "¡Oh, no, no, Dios mío! 787 00:46:27,500 --> 00:46:32,083 Pero no dije eso porque no me sentí triste 788 00:46:32,083 --> 00:46:34,000 tanto como... 789 00:46:35,875 --> 00:46:37,083 (suspiros) 790 00:46:37,083 --> 00:46:40,625 ¿Tanto como qué? 791 00:46:40,625 --> 00:46:43,708 Seguí pensando John Boy habría dicho algo 792 00:46:43,708 --> 00:46:45,542 sobre cómo se sentía. Algo. 793 00:46:45,542 --> 00:46:48,125 ¿Qué diría John Boy? había dicho? 794 00:46:50,959 --> 00:46:52,917 No lo sé. 795 00:46:52,917 --> 00:46:54,333 Vamos. 796 00:46:59,625 --> 00:47:00,959 Vamos. 797 00:47:00,959 --> 00:47:03,000 ¿Vamos qué? 798 00:47:03,000 --> 00:47:04,875 No te reprimas. 799 00:47:11,375 --> 00:47:13,042 HOMBRE: Bueno, al menos ella es una mejora. 800 00:47:13,042 --> 00:47:15,333 Ella no rompe chicle en tu cara. 801 00:47:15,333 --> 00:47:17,000 eso es lo que obtienes 802 00:47:17,000 --> 00:47:19,375 cuando dejas que tu pareja hacer la contratación y el despido. 803 00:47:19,375 --> 00:47:21,542 Lo siento. Eso es mi culpa. 804 00:47:21,542 --> 00:47:24,125 Nunca puedo parecer decirle a alguien 805 00:47:24,125 --> 00:47:26,375 que son no lograrlo. 806 00:47:29,125 --> 00:47:31,625 Sostenlo. Espera un minuto. 807 00:47:31,625 --> 00:47:34,125 Ese no es el problema. 808 00:47:34,125 --> 00:47:35,875 ¿Dónde estás? 809 00:47:35,875 --> 00:47:37,125 ¿Qué? 810 00:47:37,125 --> 00:47:40,458 te he estado perdiendo estos días. 811 00:47:42,125 --> 00:47:43,625 Ah, lo siento. 812 00:47:43,625 --> 00:47:45,625 Está bien. Está bien. 813 00:47:45,625 --> 00:47:48,625 ¿Estás fuera de la pista? ¿Eh? 814 00:47:48,625 --> 00:47:52,167 Vamos. lo he sabido usted durante 20 años. 815 00:47:52,167 --> 00:47:54,000 Crees que no puedo decirlo cuando algo anda mal? 816 00:47:54,000 --> 00:47:55,166 ¿Cómo está Connie? 817 00:47:55,166 --> 00:47:57,291 Connie está bien. 818 00:47:58,917 --> 00:48:01,500 Él es. Él está bien. 819 00:48:01,500 --> 00:48:04,000 Lo siento, no es ninguno. de mi negocio, 820 00:48:04,000 --> 00:48:06,500 pero creo que tu preocuparse demasiado. 821 00:48:06,500 --> 00:48:08,542 Has estado en el estante sobre él el tiempo suficiente. 822 00:48:08,542 --> 00:48:11,291 Lo estás convirtiendo en un hábito. Tengo que dejarlo ir algún día. 823 00:48:11,291 --> 00:48:13,750 no estoy en el estante sobre él. 824 00:48:13,750 --> 00:48:16,708 Lo que pasa es que en un año se habrá ido, 825 00:48:16,708 --> 00:48:18,667 a Michigan o Harvard 826 00:48:18,667 --> 00:48:21,500 o donde sea él quiere ir. 827 00:48:21,500 --> 00:48:24,167 Tal vez él decida hacer una gira por europa 828 00:48:24,167 --> 00:48:25,959 y no ir a la escuela en absoluto. 829 00:48:25,959 --> 00:48:27,041 ¿Quién sabe? 830 00:48:27,041 --> 00:48:29,542 no puedo discutir con quien sabe. 831 00:48:29,542 --> 00:48:32,667 te estoy dando el beneficio de mi experiencia. 832 00:48:32,667 --> 00:48:34,041 Gracias. 833 00:48:34,041 --> 00:48:38,083 Con Valerie, es más que vivir fuera de casa. 834 00:48:38,083 --> 00:48:39,500 Ella se ha ido. 835 00:48:39,500 --> 00:48:42,042 Tiene sus propios amigos su propia vida. 836 00:48:42,042 --> 00:48:46,042 Ella entra para una pareja. de días de vacaciones. 837 00:48:46,042 --> 00:48:49,542 Pero no lo sé. Quizás las chicas sean diferentes. 838 00:48:49,542 --> 00:48:52,542 O tal vez ella estaba demasiado consciente 839 00:48:52,542 --> 00:48:56,167 de lo que estaba pasando entre Nance y yo. 840 00:48:56,167 --> 00:48:58,875 Pero se van, y toda esa preocupacion 841 00:48:58,875 --> 00:49:00,750 no importa a una colina de mierda. 842 00:49:00,750 --> 00:49:02,959 Es sólo energía desperdiciada. 843 00:49:08,625 --> 00:49:10,417 Bucky, devuélveme mi suéter! 844 00:49:10,417 --> 00:49:12,875 ¡Vamos, es mi suéter! BUCKY: ¡Qué diablos es! 845 00:49:12,875 --> 00:49:14,041 Espera un segundo. 846 00:49:14,041 --> 00:49:15,375 BUCKY: Papá, ¿qué es posesión? 847 00:49:15,375 --> 00:49:18,125 CONRADO: ¡Dámelo! 848 00:49:18,125 --> 00:49:19,792 BUCKY: ¡No puedo! Ya está en mí. 849 00:49:19,792 --> 00:49:22,000 ¡Quítatelo! ¿De quién es el suéter? 850 00:49:22,000 --> 00:49:23,333 ¡Es mi suéter! 851 00:49:23,333 --> 00:49:25,125 ¡Bueno! te daré Te lo devuelvo. 852 00:49:25,125 --> 00:49:27,500 Mientras tu Devuélveme mis esquís. 853 00:49:27,500 --> 00:49:29,792 Está bien. ¿Eso es justo? 854 00:49:32,375 --> 00:49:36,125 ¡Conrado! ¡Conrado! ¿Qué es? 855 00:49:36,125 --> 00:49:39,042 MÉDICO 1: Cuida tu espalda. 856 00:49:39,042 --> 00:49:41,209 MÉDICO 2: Los cortes son verticales. Realmente hablaba en serio. 857 00:49:41,209 --> 00:49:43,708 MÉDICO 1: Haz que despejen el camino de entrada. Vamos. 858 00:49:43,708 --> 00:49:47,625 CONDUCTOR: El lago Forest es el siguiente. Bosque del lago. 859 00:50:11,125 --> 00:50:13,417 (chicos charlando) 860 00:50:17,792 --> 00:50:19,834 (riendo) 861 00:50:19,834 --> 00:50:22,084 (charla) 862 00:50:44,167 --> 00:50:46,583 ¿Qué es lo que quieres? 863 00:50:46,583 --> 00:50:49,084 no lo sé ¿Qué más hacer? 864 00:50:49,084 --> 00:50:51,583 no estoy preguntando que hagas cualquier cosa. 865 00:50:51,583 --> 00:50:53,083 Debes estar bromeando. 866 00:50:53,083 --> 00:50:55,583 Mira, no lo entiendo. 867 00:50:55,583 --> 00:50:57,834 te disculpo de la practica dos veces por semana para que puedas 868 00:50:57,834 --> 00:50:59,500 ver un psiquiatra, 869 00:50:59,500 --> 00:51:02,917 Trabajo contigo todas las noches a su conveniencia. 870 00:51:02,917 --> 00:51:05,291 ¿Qué diablos más? ¿Se supone que debo hacer por ti? 871 00:51:05,291 --> 00:51:07,375 Nada. 872 00:51:07,375 --> 00:51:10,291 Un chico brillante como tú. Todo va a su favor. 873 00:51:10,291 --> 00:51:12,375 Mira, no lo entiendo. 874 00:51:12,375 --> 00:51:15,375 ¿Por qué quieres mantener? arruinando tu vida? 875 00:51:15,375 --> 00:51:17,208 no creo que dejar de nadar 876 00:51:17,208 --> 00:51:18,917 arruinará mi vida. 877 00:51:20,166 --> 00:51:22,208 Realmente no lo hago. 878 00:51:26,708 --> 00:51:28,375 Bueno. 879 00:51:28,375 --> 00:51:31,708 Bueno. Ahora, esto es todo. 880 00:51:31,708 --> 00:51:32,792 Sí. 881 00:51:32,792 --> 00:51:34,625 Eres un niño grande ahora. Mmmm. 882 00:51:34,625 --> 00:51:36,583 Las acciones tienen consecuencias. Bueno. 883 00:51:36,583 --> 00:51:38,083 No te aceptaré de regreso. 884 00:51:38,083 --> 00:51:40,542 Recuerda eso. No se lo pediré, señor. 885 00:51:49,084 --> 00:51:51,167 (estudiantes charlando) 886 00:52:03,291 --> 00:52:05,291 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 887 00:52:05,291 --> 00:52:06,667 Ey. Sí. 888 00:52:06,667 --> 00:52:08,291 Salan dice Dejaste el equipo de natación. 889 00:52:08,291 --> 00:52:10,250 Sí, sí. ¿Por qué? 890 00:52:10,250 --> 00:52:12,792 No sé. Sentí que era aburrido. 891 00:52:12,792 --> 00:52:15,792 ¡Esa no es una razón real! Así son las cosas. 892 00:52:15,792 --> 00:52:18,708 Entonces, ¿qué está pasando? Nada. Nada. 893 00:52:18,708 --> 00:52:20,291 Connie, vamos. Háblame. 894 00:52:20,291 --> 00:52:22,333 Nada. Nadar es aburrido eso es todo. 895 00:52:22,333 --> 00:52:25,166 Hablé con-- ¡Deja de hablar con la gente! 896 00:52:25,166 --> 00:52:27,084 ¿Bueno? 897 00:52:27,084 --> 00:52:29,084 Santa mierda. 898 00:52:29,084 --> 00:52:31,084 Sí, claro. 899 00:52:31,084 --> 00:52:33,084 Vete a la mierda, Jarrett. 900 00:52:33,084 --> 00:52:35,084 NIÑOS: ¡Oh! 901 00:52:35,084 --> 00:52:37,333 LAZENBY: Cállate. 902 00:52:37,333 --> 00:52:38,834 Déjalo en paz. 903 00:52:38,834 --> 00:52:41,041 NIÑO: te lo dije El tipo es un idiota. 904 00:52:41,041 --> 00:52:43,208 (chicos riendo) 905 00:52:46,625 --> 00:52:48,333 ¿Qué dijo tu papá? sobre eso? 906 00:52:48,333 --> 00:52:50,042 No se lo he dicho todavía. 907 00:52:50,042 --> 00:52:51,625 ¿Cómo? 908 00:52:51,625 --> 00:52:54,792 No sé. El momento no es el adecuado. 909 00:52:54,792 --> 00:52:58,542 Suda todo. Simplemente se preocupará. 910 00:52:58,542 --> 00:53:00,917 ¿Puedes decírselo a tu madre? ¿Mi madre? 911 00:53:00,917 --> 00:53:03,625 Mi madre y yo no conectamos. ¿No escuchas? 912 00:53:03,625 --> 00:53:06,542 ¿Qué tienen las personas en común? ¿Con las madres de todos modos? 913 00:53:06,542 --> 00:53:08,250 Todo es basura superficial. 914 00:53:08,250 --> 00:53:09,667 ¿Sabes? 915 00:53:09,667 --> 00:53:11,083 "Limpia tu habitación, cepilla tus dientes, 916 00:53:11,083 --> 00:53:13,375 sacar buenas notas." No, no, no. 917 00:53:15,084 --> 00:53:18,166 Sólo estoy desperdiciando dinero hoy. No voy a sentir nada. 918 00:53:18,166 --> 00:53:21,000 Lo lamento. No. Lo siento. 919 00:53:21,000 --> 00:53:22,500 Vamos, algo en tu mente. 920 00:53:22,500 --> 00:53:23,875 ¿Qué hora es? No. 921 00:53:23,875 --> 00:53:27,500 No importa el tiempo. Hay tiempo. 922 00:53:27,500 --> 00:53:29,708 ¿Recuerdas el contrato? ¿Control? 923 00:53:29,708 --> 00:53:31,875 tal vez haya alguna conexión 924 00:53:31,875 --> 00:53:35,041 entre control y falta de sentimiento. 925 00:53:35,041 --> 00:53:37,041 Dije que siento cosas. 926 00:53:37,041 --> 00:53:38,291 ¿Cuando? 927 00:53:38,291 --> 00:53:40,125 Vamos. 928 00:53:41,750 --> 00:53:42,792 ¿Cuando? 929 00:53:42,792 --> 00:53:44,500 A veces. No sé. 930 00:53:44,500 --> 00:53:46,333 Pensé que no lo hacías Me gusta perder el tiempo. 931 00:53:46,333 --> 00:53:48,125 No. ¿Entonces? 932 00:53:48,125 --> 00:53:50,042 ¿Qué deseas? 933 00:53:50,042 --> 00:53:52,917 Deja "no lo sé" ahí fuera sobre la mesa. 934 00:53:52,917 --> 00:53:55,458 Si no tengo una respuesta, ¿Quieres que invente uno? 935 00:53:55,458 --> 00:53:58,000 Inventa uno ahora mismo acerca de que no hay sentimientos allí. 936 00:53:58,000 --> 00:53:59,792 dije tengo sentimientos 937 00:53:59,792 --> 00:54:01,667 Ahora los tienes, ahora no. Consíguelo junto. 938 00:54:01,667 --> 00:54:04,209 ¿Por qué estás intentando? para hacerme enojar? 939 00:54:04,209 --> 00:54:05,500 ¿Estás loco? ¡No! 940 00:54:05,500 --> 00:54:07,542 ¡Corta la mierda! ¡Estás loco! ¡Estás muy enojado! 941 00:54:07,542 --> 00:54:09,708 No te gusta que te presionen. ¡Haz algo al respecto! 942 00:54:09,708 --> 00:54:11,667 ¿Qué? ¡Dime que me vaya a la mierda! 943 00:54:11,667 --> 00:54:14,375 Bueno, joder-- No, no puedo hacer esto. 944 00:54:14,375 --> 00:54:16,417 ¿Por qué no? No puedo hacer esto, no. 945 00:54:16,417 --> 00:54:18,209 Se necesita demasiada energía enojarse. 946 00:54:18,209 --> 00:54:20,667 ¿Sabes cuánto se necesita? para retenerlo? 947 00:54:20,667 --> 00:54:23,333 Cuando me dejo sentir, todo lo que siento es pésimo. 948 00:54:23,333 --> 00:54:25,125 ¡Disculpe! 949 00:54:25,125 --> 00:54:27,208 ♪ nunca lo prometí Eres un jardín de rosas ♪ 950 00:54:27,208 --> 00:54:29,208 Vete a la mierda, Berger. ¡Que te jodan! ¿Qué? 951 00:54:29,208 --> 00:54:31,125 ¿Sí? ¡Que te jodan! 952 00:54:31,125 --> 00:54:33,166 Eso es todo. ¡Eres realmente raro! 953 00:54:33,166 --> 00:54:36,834 ¿Qué sientes? ¿Te masturbas? 954 00:54:36,834 --> 00:54:40,042 ¿Qué opinas? Te casaste con una señora gorda 955 00:54:40,042 --> 00:54:42,333 y te vas a casa y follas ¡La luz del día fuera de ella! 956 00:54:42,333 --> 00:54:45,250 Me parece bien. (gemidos) 957 00:54:47,291 --> 00:54:49,291 (suspiros) 958 00:54:58,166 --> 00:55:00,375 Un pequeño consejo sobre el sentimiento, niño. 959 00:55:00,375 --> 00:55:02,917 no lo esperes siempre para hacerle cosquillas. 960 00:55:05,458 --> 00:55:08,458 ¿Sabes cómo apuntar eso? 961 00:55:08,458 --> 00:55:11,000 MUJER: Cállate, tengo que concentrarse. 962 00:55:11,000 --> 00:55:13,042 Sonrían todos. 963 00:55:13,042 --> 00:55:14,834 ¿Está enfocado? 964 00:55:14,834 --> 00:55:16,875 Sonríe, sonríe. Bueno, bien. 965 00:55:16,875 --> 00:55:20,917 quiero Toma a los tres jóvenes. 966 00:55:20,917 --> 00:55:23,708 Papá, sal de ahí. Sal de ahí. 967 00:55:23,708 --> 00:55:25,084 Está bien. 968 00:55:25,084 --> 00:55:26,625 Connie. 969 00:55:26,625 --> 00:55:28,167 Tranquilizarse. 970 00:55:28,167 --> 00:55:29,917 Conrado, donde estas? 971 00:55:29,917 --> 00:55:32,458 entre tu madre y padre. 972 00:55:32,458 --> 00:55:35,500 eres más alto que tu madre! 973 00:55:35,500 --> 00:55:38,000 ¿Estarás callado? 974 00:55:38,000 --> 00:55:39,458 Sonrisa. Esto es hermoso. 975 00:55:39,458 --> 00:55:41,125 Mantenlo nivelado. Callarse la boca. 976 00:55:41,125 --> 00:55:44,959 Maravilloso. Ahora Cal y Beth. 977 00:55:44,959 --> 00:55:47,667 HOMBRE: Claro. Seguir. 978 00:55:47,667 --> 00:55:50,959 ¡Vamos! tu puedes hacer mejor que eso. 979 00:55:50,959 --> 00:55:53,792 quiero tomar una foto de Connie y su madre. 980 00:55:53,792 --> 00:55:57,625 consigamos el tres hombres allí. 981 00:55:57,625 --> 00:55:59,542 CALVINO: Connie, acércate a tu madre. 982 00:55:59,542 --> 00:56:01,208 Bueno. Ganador del premio. 983 00:56:01,208 --> 00:56:03,041 Sí, eso es genial. 984 00:56:03,041 --> 00:56:06,000 Hazlo. 985 00:56:06,000 --> 00:56:07,750 ¿No es así, madre? Sí, maravilloso. 986 00:56:07,750 --> 00:56:09,708 No está amartillado. 987 00:56:09,708 --> 00:56:10,917 Calvino. 988 00:56:10,917 --> 00:56:13,250 CALVINO: Sostenlo. Connie, sonríe. 989 00:56:13,250 --> 00:56:15,000 ¡Calvino! 990 00:56:15,000 --> 00:56:16,375 Sonrisa. 991 00:56:16,375 --> 00:56:18,500 Dame la cámara. Aún no lo he recibido. 992 00:56:18,500 --> 00:56:20,084 Dame la cámara. Papá, dale la cámara. 993 00:56:20,084 --> 00:56:23,333 quiero una muy buena foto de ustedes dos. 994 00:56:23,333 --> 00:56:25,875 Pero quiero una oportunidad de ustedes tres hombres. 995 00:56:25,875 --> 00:56:29,167 Dame la cámara. No hasta que los tenga a ustedes dos. 996 00:56:29,167 --> 00:56:30,208 BETH: ¡Cal! CALVIN: Espera. 997 00:56:30,208 --> 00:56:32,708 dale ¡La maldita cámara! 998 00:56:50,000 --> 00:56:51,167 Sonrisa. 999 00:56:52,000 --> 00:56:53,542 (la cámara hace clic) 1000 00:56:55,583 --> 00:56:58,250 ¿Quién tiene hambre? Yo haré los sándwiches. 1001 00:57:02,291 --> 00:57:04,583 (el plato se estrella) 1002 00:57:11,042 --> 00:57:13,250 Beth. 1003 00:57:13,250 --> 00:57:15,625 Creo que se puede salvar. 1004 00:57:18,417 --> 00:57:21,333 Eso fue una tontería. Fue tan tonto. 1005 00:57:25,625 --> 00:57:28,500 no creo él es feliz en la escuela. 1006 00:57:30,750 --> 00:57:33,250 ¿Has hablado? a sus profesores? 1007 00:57:33,250 --> 00:57:35,417 No creo que la gente no quiero estar con él. 1008 00:57:35,417 --> 00:57:38,167 Provoca a la gente. (teléfono sonando) 1009 00:57:38,167 --> 00:57:40,750 Bueno, es una edad incómoda. 1010 00:57:40,750 --> 00:57:43,083 Gracias. 1011 00:57:43,083 --> 00:57:45,625 tal vez el necesita un cambio. 1012 00:57:45,625 --> 00:57:47,959 estas seguro ¿Está comiendo lo suficiente? 1013 00:57:47,959 --> 00:57:49,667 Sí, madre. 1014 00:57:49,667 --> 00:57:51,959 Creo que estará bien. 1015 00:57:51,959 --> 00:57:54,667 si eres firme con él. 1016 00:57:54,667 --> 00:57:58,208 Creo que tal vez debería vete a la escuela. 1017 00:57:58,208 --> 00:58:00,792 simplemente no lo sé cómo tratar con él. 1018 00:58:00,792 --> 00:58:03,209 ¿Quién haría esa decisión? 1019 00:58:03,209 --> 00:58:07,208 supongo que esto médico al que está viendo. 1020 00:58:07,208 --> 00:58:09,375 ¿Qué clase de médico? 1021 00:58:09,375 --> 00:58:11,166 haría eso decisión para ti? 1022 00:58:11,166 --> 00:58:13,250 Un psiquiatra. 1023 00:58:13,250 --> 00:58:16,000 Pensé que éramos Todo terminó con eso. 1024 00:58:16,000 --> 00:58:17,375 No. 1025 00:58:17,375 --> 00:58:19,625 ¿Cuál es su nombre? 1026 00:58:19,625 --> 00:58:21,375 Berger. 1027 00:58:21,375 --> 00:58:23,375 ¿Médico judío? 1028 00:58:23,375 --> 00:58:25,417 No sé. Supongo que es judío. 1029 00:58:25,417 --> 00:58:27,917 Quizás sólo alemán. 1030 00:58:27,917 --> 00:58:31,250 ¿Qué hace? ¿Qué dice Cal sobre todo esto? 1031 00:58:32,917 --> 00:58:34,417 Sabes, creo esto se puede salvar. 1032 00:58:34,417 --> 00:58:37,166 Es una buena ruptura limpia. 1033 00:58:37,166 --> 00:58:40,375 ♪ Amén, amén, aleluya ♪ 1034 00:58:40,375 --> 00:58:43,041 ♪ Amén ♪ 1035 00:58:43,041 --> 00:58:50,458 ♪ Amén ♪♪ 1036 00:58:51,834 --> 00:58:55,333 Altos, eso último. "E" natural podría ser mayor. 1037 00:58:55,333 --> 00:58:58,417 Oficiales, no lo olviden tu reunión de esta noche. 1038 00:58:58,417 --> 00:59:00,542 (todos charlando) 1039 00:59:04,209 --> 00:59:06,792 (tarareando) 1040 00:59:18,417 --> 00:59:19,917 NIÑAS: Hola jeannine. 1041 00:59:19,917 --> 00:59:23,500 tu eres realmente un tenor fantástico. 1042 00:59:23,500 --> 00:59:26,375 De hecho, deberías estar haciendo el solo. 1043 00:59:26,375 --> 00:59:29,875 Je. No, yo... No, lo digo en serio. 1044 00:59:29,875 --> 00:59:31,208 Cantas bien. 1045 00:59:31,208 --> 00:59:34,250 estoy consiguiendo para conocer tu voz. 1046 00:59:34,250 --> 00:59:37,917 ¿Cómo puedes oírme? si estas cantando? 1047 00:59:37,917 --> 00:59:39,375 Bueno... 1048 00:59:39,375 --> 00:59:41,417 No siempre canto. 1049 00:59:41,417 --> 00:59:43,458 A veces simplemente escucho. ¿Oh? 1050 00:59:43,458 --> 00:59:46,750 Por ejemplo, Marcia Blair No puedo cantar una nota. 1051 00:59:46,750 --> 00:59:51,209 Janet Fox pronuncia las palabras y nunca canta. 1052 00:59:51,209 --> 00:59:53,167 Un detective. Sí. 1053 00:59:53,167 --> 00:59:57,250 JEANNINA: ¿Te gusta Vivaldi? ¿Telemann? 1054 00:59:57,250 --> 00:59:59,667 CONRADO: ¿Telemann? Eh... 1055 00:59:59,667 --> 01:00:02,167 JEANNINA: ¿Qué tipo de música? te gusta? 1056 01:00:02,167 --> 01:00:04,458 Ah, eh... 1057 01:00:04,458 --> 01:00:06,500 Me gusta el jazz moderno. 1058 01:00:06,500 --> 01:00:10,041 folk rock, cuchara en un vaso. 1059 01:00:10,041 --> 01:00:13,458 ¿Cuchara en un vaso? 1060 01:00:18,000 --> 01:00:21,917 Ah, quieres decir, ¿Cucharas de mesa? 1061 01:00:23,083 --> 01:00:24,959 Oh querido. 1062 01:00:26,708 --> 01:00:29,667 ¿Por qué pregunto? preguntas tontas? 1063 01:00:29,667 --> 01:00:32,042 solo soy presumiendo. 1064 01:00:36,041 --> 01:00:39,708 ¿Por qué es tan difícil la primera vez? hablas con alguien? 1065 01:00:42,084 --> 01:00:44,167 tu lo logras parece fácil. 1066 01:00:46,750 --> 01:00:48,333 ¿En realidad? 1067 01:00:50,417 --> 01:00:53,834 Oh. Ese es mi autobús. Tengo que irme. 1068 01:00:53,834 --> 01:00:56,209 ya veré ¡tú más tarde! 1069 01:00:57,875 --> 01:00:59,959 Y tu eres realmente ¡un tenor fantástico! 1070 01:01:01,208 --> 01:01:03,834 ♪ Ah, eres Solo digo eso ♪ 1071 01:01:13,250 --> 01:01:15,625 ♪ Aleluya ♪ 1072 01:01:17,125 --> 01:01:19,542 ♪ Aleluya ♪ 1073 01:01:19,542 --> 01:01:21,375 ♪ Aleluya ♪ 1074 01:01:21,375 --> 01:01:23,458 ♪ Aleluya ♪ 1075 01:01:23,458 --> 01:01:25,792 ♪ Ah, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja ♪ 1076 01:01:25,792 --> 01:01:30,209 ♪ Ja, ja, ja, ja Ja, ja, ja, ja, ja, aleluya ♪ 1077 01:01:30,209 --> 01:01:32,125 ♪ Aleluya, aleluya ♪ 1078 01:01:32,125 --> 01:01:33,834 ♪ Aleluya ♪ 1079 01:01:33,834 --> 01:01:36,167 ♪ Aleluya ♪ 1080 01:01:36,167 --> 01:01:37,458 ♪ Aleluya ♪ 1081 01:01:37,458 --> 01:01:39,875 ♪ Aleluya, aleluya ♪ 1082 01:01:41,583 --> 01:01:44,834 ♪ Aleluya ♪♪ 1083 01:01:56,917 --> 01:01:59,084 (anillos de línea) 1084 01:02:00,375 --> 01:02:01,625 MUJER: Hola. 1085 01:02:01,625 --> 01:02:04,542 Hola, ¿Karen está ahí? ¿Quién llama? 1086 01:02:04,542 --> 01:02:07,333 es amiga suya de Hillsboro. 1087 01:02:07,333 --> 01:02:09,417 Oh. 1088 01:02:09,417 --> 01:02:12,708 ella no esta en casa de la escuela todavía. 1089 01:02:12,708 --> 01:02:14,166 Ah, eh... 1090 01:02:14,166 --> 01:02:16,959 Mmm... Dile que llamé. 1091 01:02:16,959 --> 01:02:19,125 Este es Conrad llamando. 1092 01:02:19,125 --> 01:02:20,792 Dile que me siento genial 1093 01:02:20,792 --> 01:02:22,125 y yo quería para hablar con ella. 1094 01:02:22,125 --> 01:02:24,041 Sí, lo haré. 1095 01:02:24,041 --> 01:02:26,792 Bueno. Gracias. Adiós. 1096 01:03:04,041 --> 01:03:05,750 (suspiros) 1097 01:03:06,875 --> 01:03:10,000 Ejem. Hola jeannine. Este es Conrado. 1098 01:03:10,000 --> 01:03:13,583 Hola jeannine. Este es Conrado. 1099 01:03:21,708 --> 01:03:25,125 (severamente): Hola jeannine. Este es Conrado. 1100 01:03:25,125 --> 01:03:26,625 Conrado. 1101 01:03:26,625 --> 01:03:28,041 (en voz normal): ¿Conrado? 1102 01:03:28,041 --> 01:03:30,000 Que nombre tan tonto. 1103 01:03:30,000 --> 01:03:34,000 Hola jeannine. Éste es Bill. 1104 01:03:34,000 --> 01:03:35,417 (gemidos) 1105 01:03:36,792 --> 01:03:38,375 (marcando) 1106 01:03:38,375 --> 01:03:40,166 (anillos de línea) 1107 01:03:40,166 --> 01:03:41,959 JEANNINA: Hola? 1108 01:03:41,959 --> 01:03:44,166 Hola. Hola, este es-- 1109 01:03:44,166 --> 01:03:46,166 Hola, este es Conrad llamando. 1110 01:03:46,166 --> 01:03:47,917 Jarrett. 1111 01:03:47,917 --> 01:03:50,333 Oh. ¡Hola! 1112 01:03:50,333 --> 01:03:52,625 Hola. Escucha, yo estaba... 1113 01:03:52,625 --> 01:03:54,208 me preguntaba si tal vez quisieras 1114 01:03:54,208 --> 01:03:55,708 salir alguna vez? 1115 01:03:55,708 --> 01:03:59,000 ¿Quieres decir contigo? ¿Como en una cita? 1116 01:03:59,000 --> 01:04:01,166 Sí. no tendríamos para llamarlo una cita. 1117 01:04:01,166 --> 01:04:03,041 Podríamos fingir. Mira cómo va. 1118 01:04:03,041 --> 01:04:05,458 (Jeannine se ríe) 1119 01:04:05,458 --> 01:04:09,083 Eso fue una tontería. Simplemente olvídalo. Ahora empieza de nuevo. 1120 01:04:09,083 --> 01:04:10,583 Hola, soy Conrad Jarrett. 1121 01:04:10,583 --> 01:04:12,875 Me encantaría. ¿Cuando? 1122 01:04:12,875 --> 01:04:14,333 (risas) 1123 01:04:14,333 --> 01:04:17,333 (tema alegre) 1124 01:04:33,625 --> 01:04:36,084 (hablando indistintamente) 1125 01:04:47,042 --> 01:04:48,625 No te vi allí. 1126 01:04:48,625 --> 01:04:50,667 ¿Qué opinas? 1127 01:04:50,667 --> 01:04:51,875 Está bien. 1128 01:04:51,875 --> 01:04:55,333 Rawlins solía tener Grandes pinos escoceses. 1129 01:04:55,333 --> 01:04:57,375 Y se parecen esqueletos este año. 1130 01:04:57,375 --> 01:05:01,083 Hola. ¿Qué opinas? 1131 01:05:03,084 --> 01:05:04,458 Es muy bonito. 1132 01:05:07,042 --> 01:05:08,125 ¿Lo que está mal? 1133 01:05:08,125 --> 01:05:09,792 ¿Por qué no pregúntale ¿qué pasa? 1134 01:05:09,792 --> 01:05:12,333 Tal vez no tengas que hacerlo Escúchalo de Carol Lazenby. 1135 01:05:12,333 --> 01:05:14,542 CALVINO: ¿Escuchar qué? 1136 01:05:18,708 --> 01:05:22,167 Papá, dejé el equipo de natación. ¿Qué? 1137 01:05:22,167 --> 01:05:23,458 BETH: Carol pensó que lo sabía. 1138 01:05:23,458 --> 01:05:26,500 ¿Por qué no lo haría? Sucedió hace más de un mes. 1139 01:05:26,500 --> 01:05:28,959 CALVINO: ¿Renunciar? ¿Cuando? 1140 01:05:28,959 --> 01:05:30,375 donde tienes estado todas las noches? 1141 01:05:30,375 --> 01:05:33,042 En ningún lugar. Alrededor. La biblioteca principalmente. 1142 01:05:33,042 --> 01:05:35,375 ¿Por qué no nos lo dijiste? No pensé que importara. 1143 01:05:35,375 --> 01:05:37,333 ¿Qué quieres decir? Por supuesto que importa. 1144 01:05:37,333 --> 01:05:39,083 No, eso era para mí. 1145 01:05:39,083 --> 01:05:40,458 ¿Qué fue para ti? 1146 01:05:40,458 --> 01:05:42,333 es importante para hacerme daño, ¿verdad? 1147 01:05:42,333 --> 01:05:44,625 ¿No tienes eso al revés? ¿Oh? 1148 01:05:44,625 --> 01:05:48,417 ¿Cómo te hago daño? vergonzoso ¿Estás frente a un amigo? 1149 01:05:48,417 --> 01:05:51,042 "Pobre Beth, no tiene idea lo que su hijo está haciendo. 1150 01:05:51,042 --> 01:05:52,500 Él miente y ella cree. cada palabra." 1151 01:05:52,500 --> 01:05:54,208 No mentí. ¡Lo hiciste! 1152 01:05:54,208 --> 01:05:56,042 Cada vez que viniste ¡Entré a esta casa a las 6:30! 1153 01:05:56,042 --> 01:05:59,458 Si todo empieza de nuevo, la mentira, el encubrimiento, 1154 01:05:59,458 --> 01:06:02,125 No lo toleraré. No puedo soportarlo. 1155 01:06:02,125 --> 01:06:04,417 ¡No lo hagas entonces! ¡Vaya a Europa! ¡Connie! 1156 01:06:04,417 --> 01:06:07,000 la unica razon a ella le importa un carajo 1157 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 es porque alguien más ¡Lo supe primero! 1158 01:06:09,000 --> 01:06:10,458 ¡Solo basta! ¡Dile que pare! 1159 01:06:10,458 --> 01:06:13,333 nunca le dices ¡parar! 1160 01:06:13,333 --> 01:06:15,125 Sé por qué él nunca vino al hospital. 1161 01:06:15,125 --> 01:06:19,000 Ella está ocupada yendo a la maldita ¡España y Portugal! 1162 01:06:19,000 --> 01:06:21,500 A ella no le importa si estoy colgado por las pelotas que hay ahí fuera. 1163 01:06:21,500 --> 01:06:24,375 Tal vez así es como hablan en el hospital, 1164 01:06:24,375 --> 01:06:26,209 pero no lo somos en el hospital. 1165 01:06:26,209 --> 01:06:28,333 nunca viniste al hospital! 1166 01:06:28,333 --> 01:06:31,959 Tenía gripe y no podía entrar. 1167 01:06:31,959 --> 01:06:35,250 Ella habría venido si Buck estaba en el hospital! 1168 01:06:35,250 --> 01:06:37,625 Buck nunca hubiera sido en el hospital! 1169 01:06:37,625 --> 01:06:39,959 CALVINO: ¡Eso es suficiente! ¡Eso es suficiente! 1170 01:06:39,959 --> 01:06:42,750 No lo volveré a hacer. Realmente no lo haré. 1171 01:06:42,750 --> 01:06:45,417 ¿Qué diablos? ha pasado? 1172 01:06:45,417 --> 01:06:47,208 alguien mejor sube allí. 1173 01:06:47,208 --> 01:06:49,458 Dios, sí, ese es el patrón. 1174 01:06:49,458 --> 01:06:52,166 Él camina sobre nosotros, Entonces le pides disculpas. 1175 01:06:52,166 --> 01:06:55,166 ¡No voy a disculparme! ¡Sí, por supuesto que lo eres! 1176 01:06:55,166 --> 01:06:57,000 has estado disculpándose con él 1177 01:06:57,000 --> 01:06:59,291 desde que llegó a casa del hospitales! ¡Solo que tú no lo ves! 1178 01:06:59,291 --> 01:07:02,166 estoy tratando de ¡Maldita sea, entiéndelo! 1179 01:07:02,166 --> 01:07:05,375 no me hables la forma en que te habla. 1180 01:07:05,375 --> 01:07:09,041 Beth. No peleemos, ¿vale? 1181 01:07:09,041 --> 01:07:10,917 No pelear, ¿vale? 1182 01:07:10,917 --> 01:07:12,875 Por favor. 1183 01:07:12,875 --> 01:07:15,042 Subamos las escaleras. 1184 01:07:33,417 --> 01:07:35,917 Quiero hablar contigo. Necesito dormir. 1185 01:07:35,917 --> 01:07:38,333 En un minuto. No quise decir nada de eso. 1186 01:07:38,333 --> 01:07:40,834 Lo lamento. Por favor, no te enojes. 1187 01:07:40,834 --> 01:07:43,750 estoy tratando de averiguar qué pasó. 1188 01:07:43,750 --> 01:07:46,000 CONRADO: No sé qué pasó. Lo lamento. 1189 01:07:46,000 --> 01:07:48,417 No fue mi intención. 1190 01:07:48,417 --> 01:07:51,500 Por favor, dile Lo siento, ¿quieres? 1191 01:07:51,500 --> 01:07:54,542 ¿Por qué no lo haces? ¡Dios, no, no puedo! 1192 01:07:54,542 --> 01:07:57,083 ¡No puedo hablar con ella! 1193 01:07:57,083 --> 01:07:58,625 ¿Por qué no? 1194 01:07:58,625 --> 01:08:00,750 no lo hace cambiar nada. 1195 01:08:00,750 --> 01:08:03,792 No cambia la forma ella me mira. 1196 01:08:03,792 --> 01:08:05,333 Ella estaba molesta. 1197 01:08:05,333 --> 01:08:07,417 tu madre estaba herida porque dejaste el equipo. 1198 01:08:07,417 --> 01:08:09,542 Ni yo mismo lo entiendo. 1199 01:08:09,542 --> 01:08:12,084 No, no me refiero a ahora. 1200 01:08:12,084 --> 01:08:14,375 yo no Quiero decir sólo hoy. 1201 01:08:14,375 --> 01:08:16,458 ¿Entonces qué? Explícamelo. 1202 01:08:16,458 --> 01:08:19,792 No puedo. tu no ver cosas. 1203 01:08:19,792 --> 01:08:21,041 ¿Qué cosas? 1204 01:08:21,041 --> 01:08:23,000 ¿Qué cosas? 1205 01:08:23,000 --> 01:08:25,834 Quiero que me lo digas. 1206 01:08:25,834 --> 01:08:28,000 Que ella me odia. ¿No puedes ver eso? 1207 01:08:29,000 --> 01:08:31,209 Tu madre no te odia. 1208 01:08:31,209 --> 01:08:33,500 Tienes razón. Ella no lo hace. 1209 01:08:33,500 --> 01:08:35,917 por favor Déjame en paz ahora. 1210 01:08:48,375 --> 01:08:51,875 ¿Crees que ¿El Dr. Berger te está ayudando? 1211 01:08:51,875 --> 01:08:54,000 No le culpes a Berger. No es su culpa. 1212 01:08:59,875 --> 01:09:03,083 estaré abajo si me necesitas. 1213 01:09:07,208 --> 01:09:11,208 martes todo estaba a las mil maravillas. 1214 01:09:11,208 --> 01:09:13,084 Eres el doctor. 1215 01:09:15,708 --> 01:09:18,708 No te refugies en frases ingeniosas, ¿vale? 1216 01:09:18,708 --> 01:09:20,959 porque eso me cabrea. 1217 01:09:20,959 --> 01:09:23,208 Está bien, está bien. 1218 01:09:23,208 --> 01:09:24,708 todo estuvo bien 1219 01:09:24,708 --> 01:09:27,875 hasta que tuviste la pelea con tu madre? 1220 01:09:27,875 --> 01:09:29,208 Pero no la culpo. 1221 01:09:29,208 --> 01:09:31,750 Ella tiene sus razones. Es imposible 1222 01:09:31,750 --> 01:09:33,750 después de toda la mierda He tirado. 1223 01:09:33,750 --> 01:09:36,084 que mierda ¿has tirado? 1224 01:09:38,250 --> 01:09:40,917 Recuerda, estoy hablando proporción aquí. 1225 01:09:40,917 --> 01:09:42,959 ¿Ahora qué mierda? 1226 01:09:45,625 --> 01:09:49,667 Debes poder subir con al menos un ejemplo. 1227 01:09:49,667 --> 01:09:51,667 no me des "Traté de suicidarme". 1228 01:09:51,667 --> 01:09:53,333 que tengo ¿Has terminado últimamente? 1229 01:09:53,333 --> 01:09:55,291 ¿Últimamente? Oye, vamos. 1230 01:09:55,291 --> 01:09:57,667 Escucha, nunca lo haré Seré perdonado por eso. 1231 01:09:57,667 --> 01:09:58,917 Nunca. 1232 01:09:58,917 --> 01:10:03,083 no puedes salir la sangre en sus toallas 1233 01:10:03,083 --> 01:10:05,250 y en su alfombra. 1234 01:10:05,250 --> 01:10:07,834 todo había que lanzarlo. 1235 01:10:07,834 --> 01:10:11,500 Incluso los azulejos del baño tuvo que ser reubicado. 1236 01:10:11,500 --> 01:10:14,125 Cristo, ella despidió a la criada. 1237 01:10:14,125 --> 01:10:17,209 porque ella no podía desempolvar la sala de estar a la derecha. 1238 01:10:17,209 --> 01:10:19,042 Si crees que te perdonaré... 1239 01:10:19,042 --> 01:10:20,708 ¿Ella me perdonará...? 1240 01:10:28,375 --> 01:10:29,875 ¿Qué? 1241 01:10:32,625 --> 01:10:35,792 (tema tierno sonando) 1242 01:10:49,583 --> 01:10:53,708 Creo que acabo de darme cuenta algo sale. 1243 01:10:53,708 --> 01:10:55,291 ¿Qué? 1244 01:10:56,583 --> 01:10:59,333 ¿Qué es quién no puede? perdona a quien. 1245 01:11:04,042 --> 01:11:07,583 BERGER: Un verdadero problema tiene una verdadera solución. 1246 01:11:07,583 --> 01:11:09,667 CONRADO: he oído hablar de esto antes. 1247 01:11:09,667 --> 01:11:13,000 BERGER: no lo logra menos cierto. 1248 01:11:13,000 --> 01:11:14,708 CONRADO: Estoy tan cansado. 1249 01:11:14,708 --> 01:11:18,166 BERGER: Eso es un gran secreto. has estado guardando. 1250 01:11:18,166 --> 01:11:20,917 Entonces, ¿qué hago ahora? 1251 01:11:22,792 --> 01:11:25,250 reconocer sus limitaciones. 1252 01:11:25,250 --> 01:11:28,042 quieres decir ¿Como si ella no pudiera amarme? 1253 01:11:28,042 --> 01:11:31,875 No. Como si ella no pudiera. te amo lo suficiente. 1254 01:11:31,875 --> 01:11:36,042 No la culpes por no amar usted más de lo que ella es capaz. 1255 01:11:36,042 --> 01:11:38,625 Pero ella ama a mi padre. 1256 01:11:38,625 --> 01:11:41,250 Sé que ella amaba a mi hermano. 1257 01:11:41,250 --> 01:11:43,042 Soy yo. No. 1258 01:11:43,042 --> 01:11:46,167 Volvemos a lo podrido rutina infantil. 1259 01:11:46,167 --> 01:11:49,125 Ella no puede amarte porque no eres digno de ser amado. 1260 01:11:49,125 --> 01:11:51,041 donde hace eso dejar a tu papa? 1261 01:11:51,041 --> 01:11:53,041 ¿Cómo es que te ama? Eres un niño podrido. 1262 01:11:53,041 --> 01:11:55,792 Eso es diferente. Se siente responsable. 1263 01:11:55,792 --> 01:11:57,834 Además, ama a todo el mundo. 1264 01:11:57,834 --> 01:12:00,542 Lo entiendo. El tipo no tiene gusto. 1265 01:12:00,542 --> 01:12:03,667 Él te ama pero está equivocado. 1266 01:12:03,667 --> 01:12:05,209 Mira... 1267 01:12:05,209 --> 01:12:08,041 tal vez ella simplemente no puede expresarlo 1268 01:12:08,041 --> 01:12:10,084 como te gustaría que lo hiciera. 1269 01:12:10,084 --> 01:12:13,458 Tal vez tiene miedo de mostrar usted lo que ella siente. 1270 01:12:13,458 --> 01:12:15,708 ¿Qué quieres decir? 1271 01:12:15,708 --> 01:12:17,417 hay alguien además de tu madre 1272 01:12:17,417 --> 01:12:19,125 tienes que perdonar. 1273 01:12:19,125 --> 01:12:20,834 ¿Te refieres a mí? 1274 01:12:24,417 --> 01:12:26,291 ¿Por intentar suicidarme? 1275 01:12:28,166 --> 01:12:30,209 No me mires fijamente. ¿Para qué? 1276 01:12:30,209 --> 01:12:34,208 ¿Por qué no te dejas fuera del apuro? 1277 01:12:34,208 --> 01:12:36,042 ¿Qué hice? 1278 01:12:37,333 --> 01:12:39,000 ¡¿Qué hice?! 1279 01:12:39,000 --> 01:12:41,542 Hablaremos de ello el jueves. ¡Vamos! 1280 01:12:41,542 --> 01:12:44,083 Se acabó el tiempo. ¿Qué quieres decir? 1281 01:12:44,083 --> 01:12:46,084 Vamos, ¿qué hice? 1282 01:12:46,084 --> 01:12:47,333 Conoces las reglas. 1283 01:12:47,333 --> 01:12:49,125 ¿Qué reglas? ¿No puedo tener unos minutos? 1284 01:12:49,125 --> 01:12:50,583 Piénsalo. 1285 01:12:50,583 --> 01:12:52,542 Sólo piénsalo. 1286 01:12:55,333 --> 01:12:57,000 ¡Jesús! 1287 01:13:00,917 --> 01:13:03,375 decir, después de ir a un nuevo máximo 1288 01:13:03,375 --> 01:13:05,792 cae a 112 1/4, 1289 01:13:05,792 --> 01:13:07,500 y luego se recupera en buen volumen. 1290 01:13:07,500 --> 01:13:11,375 Ordeno comprar 4.000. 1291 01:13:11,375 --> 01:13:14,125 Si consigo los 4.000 en 113 3/4, 1292 01:13:14,125 --> 01:13:15,708 Sé que algo anda mal. 1293 01:13:15,708 --> 01:13:19,708 Pero supongamos que hago un pedido para comprar las 4.000 acciones, 1294 01:13:19,708 --> 01:13:22,625 y me conecto en 113 3/4. 1295 01:13:22,625 --> 01:13:25,250 Me salen 2.000 en 114, 500 a 114 1/4, 1296 01:13:25,250 --> 01:13:26,625 y el resto en ascenso. 1297 01:13:26,625 --> 01:13:29,542 entonces las últimas 500 acciones pago 115 1/2, 1298 01:13:29,542 --> 01:13:31,708 entonces sé que tengo razón. 1299 01:13:31,708 --> 01:13:34,167 voy a despegue aquí. 1300 01:13:34,167 --> 01:13:35,375 Bueno. Te veré. 1301 01:13:35,375 --> 01:13:36,834 Hasta luego. 1302 01:13:41,041 --> 01:13:44,375 HOMBRE: Supongamos que el orden para comprar 4000 a 113 3/4... 1303 01:13:44,375 --> 01:13:47,333 BETH: Él camina sobre nosotros, y te disculpas. 1304 01:13:47,333 --> 01:13:48,875 HOMBRE: 500 a 114... 1305 01:13:48,875 --> 01:13:50,959 CONRADO: Papá, no ves cosas. 1306 01:13:50,959 --> 01:13:53,625 BETH: Te has estado disculpando 1307 01:13:53,625 --> 01:13:56,750 desde que regresó del hospital. 1308 01:13:56,750 --> 01:13:59,000 CONRADO: ¡Dile que pare! 1309 01:13:59,000 --> 01:14:01,208 BETH: Buck nunca lo hubiera hecho estado en el hospital! 1310 01:14:01,208 --> 01:14:03,125 CONRADO: ¡Ella me odia! ¿No puedes ver eso? 1311 01:14:03,125 --> 01:14:04,583 (gruñidos) 1312 01:14:18,834 --> 01:14:20,792 (jadeando) 1313 01:14:24,959 --> 01:14:27,084 CALVINO: Quiero ser claro. 1314 01:14:27,084 --> 01:14:29,125 BERGER: Eso es bueno. 1315 01:14:29,125 --> 01:14:30,458 (risas) 1316 01:14:30,458 --> 01:14:35,500 en el auto, Estaba pensando, "sé claro". 1317 01:14:38,500 --> 01:14:41,000 Supongo que eso es lo que la psiquiatría trata sobre: 1318 01:14:41,000 --> 01:14:43,625 siendo preciso y claro. 1319 01:14:43,625 --> 01:14:45,834 Y honesto, por supuesto. 1320 01:14:47,333 --> 01:14:51,000 No soy un gran creyente en psiquiatría. 1321 01:14:51,000 --> 01:14:52,792 Bueno. 1322 01:14:52,792 --> 01:14:55,042 ¿Qué pasa aquí? es entre tu y el, 1323 01:14:55,042 --> 01:14:58,000 y lo respeto. 1324 01:14:58,000 --> 01:15:01,042 Él es mejor. Puedo ver eso. 1325 01:15:01,042 --> 01:15:03,708 simplemente no creo en psiquiatría 1326 01:15:03,708 --> 01:15:06,167 como panacea para todos. 1327 01:15:06,167 --> 01:15:08,959 Yo tampoco. 1328 01:15:10,333 --> 01:15:12,000 (risas) 1329 01:15:12,000 --> 01:15:15,625 Ojalá supiera qué estaba haciendo aquí. 1330 01:15:15,625 --> 01:15:18,959 Dijiste que podías deshacerte algo de luz sobre algunas cosas. 1331 01:15:18,959 --> 01:15:21,458 ¿Qué quisiste decir con eso? 1332 01:15:21,458 --> 01:15:24,125 creo que quise decir en términos de Conrado. 1333 01:15:24,125 --> 01:15:26,500 sabia algo estaba equivocado 1334 01:15:26,500 --> 01:15:29,209 incluso antes intentó suicidarse. 1335 01:15:29,209 --> 01:15:32,041 pero pensé eso... 1336 01:15:32,041 --> 01:15:35,083 esta claro que él es muy inteligente. 1337 01:15:35,083 --> 01:15:37,458 el siempre esta sido un estudiante "A". 1338 01:15:37,458 --> 01:15:40,792 Naturalmente pensé gente inteligente 1339 01:15:40,792 --> 01:15:43,375 podría funcionar sus problemas. 1340 01:15:43,375 --> 01:15:46,167 Pero todavía ¿te sientes responsable? 1341 01:15:46,167 --> 01:15:48,125 Sí, claro que sí. 1342 01:15:48,125 --> 01:15:50,125 Es difícil no hacerlo. 1343 01:15:50,125 --> 01:15:55,000 fue solo suerte que yo estaba allí 1344 01:15:55,000 --> 01:15:56,792 cuando lo intentó. 1345 01:15:56,792 --> 01:15:59,667 Ambos podríamos haber estado lejos. Fue suerte. 1346 01:15:59,667 --> 01:16:02,125 piensas en ti mismo como un hombre afortunado? 1347 01:16:02,125 --> 01:16:05,083 No, no, no. 1348 01:16:05,083 --> 01:16:09,208 Solía pensar que fui una persona afortunada 1349 01:16:09,208 --> 01:16:12,291 antes del accidente. 1350 01:16:16,583 --> 01:16:19,667 Supongo que toda la vida 1351 01:16:19,667 --> 01:16:21,375 no es más que un accidente, ¿no es así? 1352 01:16:21,375 --> 01:16:24,000 ¿Qué te pasa? Qué haces con él. 1353 01:16:24,000 --> 01:16:27,125 Eso suena más como La filosofía de un vagabundo. 1354 01:16:27,125 --> 01:16:29,166 Sí. Tal vez. 1355 01:16:29,166 --> 01:16:31,417 Tal vez estoy a la deriva un poco. 1356 01:16:31,417 --> 01:16:36,417 puedo verme a mi mismo y puedo verlos a los dos 1357 01:16:36,417 --> 01:16:39,834 alejándose de mí, y me quedo mirando. 1358 01:16:39,834 --> 01:16:42,667 ¿Qué harías? quieres hacer al respecto? 1359 01:16:42,667 --> 01:16:46,458 Algo. Tengo que hacer algo. No sé qué. 1360 01:16:46,458 --> 01:16:50,084 siento que soy sentado en una valla. 1361 01:16:50,084 --> 01:16:53,166 Están en lados opuestos de esta valla? 1362 01:16:53,166 --> 01:16:56,042 Sí. No. 1363 01:16:56,042 --> 01:16:57,875 No lo sé. 1364 01:16:57,875 --> 01:17:00,250 la veo no poder para perdonarlo. 1365 01:17:03,166 --> 01:17:04,500 ¿Para qué? 1366 01:17:04,500 --> 01:17:06,458 No lo sé exactamente. 1367 01:17:06,458 --> 01:17:09,750 Ser demasiado parecido a ella. 1368 01:17:09,750 --> 01:17:15,083 La gente siempre piensa que ella y Buck son... Eran parecidos. 1369 01:17:15,083 --> 01:17:18,208 Pero es realmente ella y Conrado. 1370 01:17:18,208 --> 01:17:20,750 Eran los dos únicos 1371 01:17:20,750 --> 01:17:23,834 que no lloró en el funeral. 1372 01:17:23,834 --> 01:17:28,167 no es fácil para mi admitir esto, 1373 01:17:28,167 --> 01:17:29,708 pero, eh... 1374 01:17:29,708 --> 01:17:31,333 Ella no... 1375 01:17:35,041 --> 01:17:38,542 Su madre no le muestra mucho cariño. 1376 01:17:38,542 --> 01:17:40,291 no lo estoy intentando para bajarla. 1377 01:17:40,291 --> 01:17:42,333 Ella es una mujer maravillosa. 1378 01:17:42,333 --> 01:17:45,208 ¿Le dio mucho cariño? a Buck? 1379 01:17:45,208 --> 01:17:48,375 Dios, sí. Ella amaba a Buck. 1380 01:17:48,375 --> 01:17:50,417 Bucky consiguió mucho. 1381 01:17:50,417 --> 01:17:53,583 lo que ella sintio para él fue especial. 1382 01:17:53,583 --> 01:17:57,000 Él era su primogénito. Eso no es inusual, ¿verdad? 1383 01:17:57,000 --> 01:17:58,458 ¿Y tú? 1384 01:17:58,458 --> 01:18:00,000 Oh, amaba a Buck. 1385 01:18:00,000 --> 01:18:02,166 quiero decir, el cariño de tu esposa. 1386 01:18:02,166 --> 01:18:04,667 ¿Para mí, quieres decir? Sí. 1387 01:18:04,667 --> 01:18:08,000 Je. Bueno, ella es muy... 1388 01:18:08,000 --> 01:18:12,083 No, hay No hay problema con ella para mí. 1389 01:18:12,083 --> 01:18:17,125 hemos estado casados casi 21 años. 1390 01:18:17,125 --> 01:18:18,583 Todo el mundo ama a Beth. 1391 01:18:18,583 --> 01:18:22,000 Para Conrado, ha sido difícil. 1392 01:18:22,000 --> 01:18:24,875 el no lo hizo hablar de eso? 1393 01:18:24,875 --> 01:18:26,375 no lo sabemos que pasa aqui. 1394 01:18:26,375 --> 01:18:29,000 No surge. 1395 01:18:33,708 --> 01:18:37,333 Supongo que eso es lo que es. 1396 01:18:37,333 --> 01:18:40,042 Es privado aquí ¿no es así? 1397 01:18:40,042 --> 01:18:41,583 Mmmm. Muy privado. 1398 01:18:45,167 --> 01:18:49,250 creo que lo sé por qué vine aquí. 1399 01:18:51,333 --> 01:18:54,375 creo que vine aquí para hablar de mí. 1400 01:18:54,375 --> 01:18:57,542 Bueno. ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 1401 01:19:03,542 --> 01:19:05,125 Hola. 1402 01:19:09,125 --> 01:19:10,959 ¿Calvino? 1403 01:19:13,083 --> 01:19:14,959 ¿Qué pasa? 1404 01:19:20,959 --> 01:19:23,583 Esto sonará extraño. 1405 01:19:25,917 --> 01:19:29,084 lo que voy a decir sonará extraño. 1406 01:19:29,084 --> 01:19:30,625 ¿Qué pasó? 1407 01:19:30,625 --> 01:19:32,250 Entra. 1408 01:19:33,500 --> 01:19:36,125 ¿Podríamos hablar de ¿El funeral de Buck? 1409 01:19:36,125 --> 01:19:37,750 ¿Qué? 1410 01:19:37,750 --> 01:19:41,542 Parecerá trivial, pero está en mi mente. 1411 01:19:41,542 --> 01:19:43,167 solo me gustaria para hablar de ello. 1412 01:19:43,167 --> 01:19:44,583 ¿Por qué? 1413 01:19:44,583 --> 01:19:47,708 cuando me estaba vistiendo para el funeral de Buck-- 1414 01:19:47,708 --> 01:19:49,625 Calvin, ¿qué te pasa? contigo? 1415 01:19:49,625 --> 01:19:52,125 déjame quitármelo mi pecho, ¿vale? 1416 01:19:52,125 --> 01:19:53,667 ¿Qué podría vestirse? para el funeral de Buck 1417 01:19:53,667 --> 01:19:55,834 tiene que ver con algo? 1418 01:19:55,834 --> 01:19:57,667 yo estaba usando una camisa azul. 1419 01:19:57,667 --> 01:20:02,125 Dijiste: "Usa una camisa blanca y otros zapatos." 1420 01:20:02,125 --> 01:20:04,166 No fue nada en ese momento. 1421 01:20:04,166 --> 01:20:06,667 Pero siempre pareció para quedarte conmigo. 1422 01:20:06,667 --> 01:20:08,792 Y por alguna razón tengo estado pensando en ello, 1423 01:20:08,792 --> 01:20:10,625 y de repente se me ocurrió: 1424 01:20:10,625 --> 01:20:13,583 ¿Qué diferencia hizo? ¿Qué me puse para el funeral de Buck? 1425 01:20:13,583 --> 01:20:17,125 (gemidos) ¡Escúchame, Beth! 1426 01:20:17,125 --> 01:20:19,000 No escucharé eso. Nadie escucharía eso. 1427 01:20:19,000 --> 01:20:22,083 solo quiero hablar de algo que siempre recuerdo. 1428 01:20:22,083 --> 01:20:24,209 ¿Por qué quieres para recordármelo? 1429 01:20:24,209 --> 01:20:27,125 porque me he preguntado de alguna manera punzante 1430 01:20:27,125 --> 01:20:31,000 qué importaba lo que me pusiera. 1431 01:20:31,000 --> 01:20:32,959 Estaba loco ese día. 1432 01:20:32,959 --> 01:20:36,000 íbamos al funeral de nuestro hijo. 1433 01:20:38,209 --> 01:20:41,209 Y estabas preocupado por lo que llevaba en los pies. 1434 01:20:43,166 --> 01:20:46,042 Estoy seguro de que suena a nada. pero se queda conmigo, 1435 01:20:46,042 --> 01:20:48,834 y yo quería contarte sobre ello. 1436 01:21:01,750 --> 01:21:03,959 Está bien. 1437 01:21:17,458 --> 01:21:19,542 ¡Beth! ¿Cómo estás? 1438 01:21:19,542 --> 01:21:21,625 Estoy bien. ¿Cómo estás? 1439 01:21:21,625 --> 01:21:23,667 yo no he te he visto. 1440 01:21:23,667 --> 01:21:27,250 Te llamaré. ¿Cómo está Brad? 1441 01:21:27,250 --> 01:21:29,042 ¡Fabuloso! Dale mi amor. 1442 01:21:29,042 --> 01:21:30,375 ¿No es esto una locura? 1443 01:21:30,375 --> 01:21:33,125 se pone peor cada año. 1444 01:21:33,125 --> 01:21:34,792 Adiós. Adiós. 1445 01:21:42,041 --> 01:21:44,917 ¿Puedo mostrarte esto? en tu talla? 1446 01:21:44,917 --> 01:21:46,708 ¿Qué? 1447 01:21:46,708 --> 01:21:49,041 ¿Puedo mostrarte? ¿Este vestido es de tu talla? 1448 01:21:49,041 --> 01:21:52,167 Oh, no. No, gracias. 1449 01:21:55,458 --> 01:21:58,583 (todos charlando) 1450 01:21:58,583 --> 01:22:01,750 Bennett, Grants y Foley. 1451 01:22:01,750 --> 01:22:05,500 Conrad debería conseguir algo para mis padres. 1452 01:22:05,500 --> 01:22:09,458 Se supone que no debe conseguir Algo para su médico, ¿verdad? 1453 01:22:09,458 --> 01:22:13,875 No me parece. Creo que deberíamos ir a verlo. 1454 01:22:13,875 --> 01:22:16,250 ¿Qué? 1455 01:22:16,250 --> 01:22:18,125 todos podríamos vayan a verlo juntos. 1456 01:22:18,125 --> 01:22:19,458 ¿Por qué? 1457 01:22:19,458 --> 01:22:21,000 Él piensa que es una buena idea. 1458 01:22:21,000 --> 01:22:23,750 ¿Cree que es una buena idea? ¿Qué sabe él de mí? 1459 01:22:23,750 --> 01:22:27,500 ¿Sobre esta familia? Ni siquiera lo he conocido. 1460 01:22:27,500 --> 01:22:31,167 ¿No sería más fácil? si todos habláramos de ello? 1461 01:22:31,167 --> 01:22:32,542 ¿Al aire libre? ¿Acerca de? 1462 01:22:32,542 --> 01:22:34,625 ¿De qué hablaremos? 1463 01:22:34,625 --> 01:22:38,500 No intentes cambiarme. No quiero más cambios. 1464 01:22:38,500 --> 01:22:40,542 ¿No ha sucedido suficiente? 1465 01:22:40,542 --> 01:22:43,084 aguantemos a lo que tenemos. 1466 01:22:43,084 --> 01:22:45,208 Para eso es esto. 1467 01:22:45,208 --> 01:22:46,834 Tal vez lo hagas recibe una sorpresa. 1468 01:22:46,834 --> 01:22:48,792 No quiero sorpresas. 1469 01:22:51,042 --> 01:22:53,375 Sé que no soy perfecto. 1470 01:22:53,375 --> 01:22:57,166 Si no puedo abrazar a todos como tú, lo siento. 1471 01:22:57,166 --> 01:22:59,625 Estás perdiendo el punto. 1472 01:22:59,625 --> 01:23:02,500 no quiero ver cualquier médico o consejero. 1473 01:23:02,500 --> 01:23:05,166 Soy yo. Esta es mi familia. 1474 01:23:05,166 --> 01:23:08,166 Resolveremos nuestro problemas 1475 01:23:08,166 --> 01:23:09,792 en la privacidad de nuestra propia casa, 1476 01:23:09,792 --> 01:23:12,542 no corriendo hacia algún especialista cada vez-- 1477 01:23:12,542 --> 01:23:15,041 CAMARERA: ¿Están ustedes amigos? ¿Listo para ordenar? 1478 01:23:15,041 --> 01:23:18,125 ¿podrías darme un par de minutos? 1479 01:23:18,125 --> 01:23:22,959 Corriendo hacia los expertos cada vez que algo sale mal. 1480 01:23:28,209 --> 01:23:30,875 Sé que tienes buenas intenciones. 1481 01:23:30,875 --> 01:23:33,917 quiero que esto que sea una linda Navidad. 1482 01:23:33,917 --> 01:23:35,084 Yo también. 1483 01:23:35,084 --> 01:23:38,000 los quiero todos que sean lindas navidades. 1484 01:23:38,000 --> 01:23:41,542 Necesitamos tiempo juntos, Calvin. Tú y yo. 1485 01:23:41,542 --> 01:23:44,042 Tenemos que alejarnos. Año nuevo. 1486 01:23:44,042 --> 01:23:48,167 Pasaremos tiempo en Houston. con mi hermano y Audrey. 1487 01:23:48,167 --> 01:23:51,542 Juega un poco de golf, relájate. 1488 01:23:52,667 --> 01:23:54,458 ya he hablado a Madre. 1489 01:23:54,458 --> 01:23:57,000 conrado puede quédate con ellos. 1490 01:23:57,000 --> 01:23:59,792 Por favor no Preocúpate por eso. 1491 01:23:59,792 --> 01:24:03,167 Por favor, por su bien, no le des el gusto. 1492 01:24:03,167 --> 01:24:05,708 Necesitamos tiempo juntos. 1493 01:24:05,708 --> 01:24:07,333 ¿Bueno? 1494 01:24:07,333 --> 01:24:10,167 Bueno. 1495 01:24:10,167 --> 01:24:12,208 Bueno. 1496 01:24:12,208 --> 01:24:14,125 Te amo. 1497 01:24:16,875 --> 01:24:18,834 Yo también te amo. 1498 01:24:22,625 --> 01:24:26,000 solo demos las cosas son hora, ¿vale? 1499 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 Bueno. 1500 01:24:37,417 --> 01:24:40,167 Conrado. ¿Mmm? 1501 01:24:40,167 --> 01:24:41,625 No juego a los bolos. 1502 01:24:41,625 --> 01:24:44,208 soy un horrible jugador de bolos. 1503 01:24:44,208 --> 01:24:47,708 Eso está bien. Sí. Bueno... 1504 01:24:49,084 --> 01:24:51,500 Oye, lo tengo. 1505 01:24:51,500 --> 01:24:53,834 la cosa es Soy un jugador de bolos divertido. 1506 01:24:53,834 --> 01:24:57,041 Escucha, nosotros no Tengo que ir a los bolos. 1507 01:24:57,041 --> 01:24:59,333 No soy un fanático de los bolos. 1508 01:24:59,333 --> 01:25:01,041 ¿Qué tan gracioso eres? 1509 01:25:01,041 --> 01:25:05,458 En una escala del 1 al 10, alrededor de un 10. 1510 01:25:05,458 --> 01:25:07,667 Eso es bastante divertido. 1511 01:25:07,667 --> 01:25:10,166 Te prometo que no parecerás tonto. 1512 01:25:10,166 --> 01:25:12,750 ¿Garantizarlo? Garantizalo. 1513 01:25:38,250 --> 01:25:41,500 ¿Podrás alguna vez romper la pelota? 1514 01:25:41,500 --> 01:25:44,542 No puedo romper la pelota No puedo romper el piso. 1515 01:25:44,542 --> 01:25:46,458 No puedo romper nada en una bolera. 1516 01:25:46,458 --> 01:25:49,166 eso es lo que me gusta sobre boleras. 1517 01:25:49,166 --> 01:25:51,000 Ni siquiera puedo batir el récord. 1518 01:25:51,000 --> 01:25:52,708 (risas) 1519 01:25:58,333 --> 01:26:00,084 De todos modos... 1520 01:26:00,084 --> 01:26:01,708 Mmmm? ¿Qué? 1521 01:26:01,708 --> 01:26:04,000 "De todos modos." Es un tema de conversación. 1522 01:26:04,000 --> 01:26:06,750 Pegadizo. ¿Te gusta? 1523 01:26:06,750 --> 01:26:10,417 he estado trabajando en ello todo el día. 1524 01:26:10,417 --> 01:26:14,167 ¿Crees que la gente es castigados por las cosas que hacen? 1525 01:26:14,167 --> 01:26:16,500 ¿Por Dios? Sí. 1526 01:26:16,500 --> 01:26:19,083 yo no creer en Dios. 1527 01:26:19,083 --> 01:26:21,250 ¿De nada? No. 1528 01:26:21,250 --> 01:26:23,208 O lo haces o no lo haces. 1529 01:26:23,208 --> 01:26:26,458 Creo en Dios. 1530 01:26:26,458 --> 01:26:29,834 Tienes miedo de que te castigue ¿tú por algo que hiciste? 1531 01:26:29,834 --> 01:26:34,084 No. He hecho muchas cosas. Me avergüenzo. 1532 01:26:35,959 --> 01:26:38,084 ¿Sí? Yo también. 1533 01:26:46,167 --> 01:26:48,000 ¿Te dolió? 1534 01:26:53,625 --> 01:26:55,792 Eh, no, no lo sé. No lo recuerdo realmente. 1535 01:26:55,792 --> 01:26:58,625 no quieres para hablar de eso? 1536 01:26:58,625 --> 01:27:02,208 No. Uh, realmente nunca he habló de ello. 1537 01:27:02,208 --> 01:27:05,667 A los doctores, pero no a nadie más. 1538 01:27:05,667 --> 01:27:08,375 Eres la primera persona a quién se le pregunta. 1539 01:27:08,375 --> 01:27:10,208 ¿Por qué lo hiciste? 1540 01:27:10,208 --> 01:27:12,792 Eh... 1541 01:27:18,041 --> 01:27:21,166 No lo sé. Era como... 1542 01:27:21,166 --> 01:27:24,250 cayendo en un agujero. 1543 01:27:24,250 --> 01:27:26,375 fue como caer en un agujero 1544 01:27:26,375 --> 01:27:30,125 y sigue creciendo y más grande, 1545 01:27:30,125 --> 01:27:32,167 y no puedes salir. 1546 01:27:32,167 --> 01:27:35,333 De repente, está dentro, 1547 01:27:35,333 --> 01:27:37,708 y tu eres el agujero. 1548 01:27:37,708 --> 01:27:40,333 Y estás atrapado, y todo se acabó. 1549 01:27:40,333 --> 01:27:42,291 Algo así. 1550 01:27:42,291 --> 01:27:44,875 Realmente no da miedo, 1551 01:27:44,875 --> 01:27:47,000 excepto que es cuando lo recuerdas. 1552 01:27:47,000 --> 01:27:51,417 Porque sabes lo que eras La sensación era extraña y nueva... 1553 01:27:51,417 --> 01:27:53,167 NIÑOS: ♪ Como lata de McDonald's ♪ 1554 01:27:53,167 --> 01:27:55,125 ♪ Nadie puede hacerlo ♪ 1555 01:27:55,125 --> 01:27:57,083 ♪ Como lata de McDonald's ♪ 1556 01:27:57,083 --> 01:28:00,792 ♪ Te mereces Un descanso hoy ♪ 1557 01:28:00,792 --> 01:28:04,000 ♪ Así que levántate Y aléjate ♪ 1558 01:28:04,000 --> 01:28:05,750 Hola, Jarrett. 1559 01:28:05,750 --> 01:28:08,875 ¿Cómo estás? ¿Qué tal unas patatas fritas? 1560 01:28:08,875 --> 01:28:11,209 JEANNINA: ¿Qué estás haciendo? 1561 01:28:11,209 --> 01:28:14,042 (todos gritando) 1562 01:28:14,042 --> 01:28:16,000 Oye, relájate. 1563 01:28:16,000 --> 01:28:18,750 oye no me gusta tu actitud. 1564 01:28:18,750 --> 01:28:21,125 (riendo) 1565 01:28:21,125 --> 01:28:23,333 (todos charlando) 1566 01:28:28,125 --> 01:28:30,125 (riendo) 1567 01:28:44,291 --> 01:28:46,583 enérgico, esos tipos. 1568 01:28:46,583 --> 01:28:49,084 Sí, lo eran bastante divertido. 1569 01:28:49,084 --> 01:28:50,875 No. 1570 01:28:50,875 --> 01:28:52,792 tu pensaste eran divertidos. 1571 01:28:52,792 --> 01:28:54,417 No, yo... 1572 01:29:03,084 --> 01:29:05,250 Lo lamento. 1573 01:29:05,250 --> 01:29:07,208 ¿Para qué? 1574 01:29:10,041 --> 01:29:12,042 De todos modos... 1575 01:29:12,042 --> 01:29:13,667 (risas) 1576 01:29:27,417 --> 01:29:30,084 ¿Quieres hablar? 1577 01:29:30,084 --> 01:29:31,875 ¿Acerca de? 1578 01:29:33,834 --> 01:29:35,125 ¿Estás bien? 1579 01:29:35,125 --> 01:29:36,917 Sí. 1580 01:29:36,917 --> 01:29:39,333 Sí, estoy bien. 1581 01:29:39,333 --> 01:29:42,250 Te llamaré. 1582 01:29:42,250 --> 01:29:45,792 ¿Quieres? Quiero que lo hagas. 1583 01:29:45,792 --> 01:29:47,875 Seguro. 1584 01:29:55,834 --> 01:29:58,083 Bueno... 1585 01:29:58,083 --> 01:30:00,917 Supongo que te veré en coro. 1586 01:30:00,917 --> 01:30:02,208 Está bien, sí. 1587 01:30:02,208 --> 01:30:04,667 Gracias. 1588 01:30:04,667 --> 01:30:06,333 Bueno. 1589 01:30:06,333 --> 01:30:09,167 quiero decir, buenas noches. 1590 01:30:09,167 --> 01:30:10,792 Buenas noches. 1591 01:30:23,166 --> 01:30:25,000 Siete. 1592 01:30:25,000 --> 01:30:28,959 MUJER (en PA): En preparación para nuestro aterrizaje en Houston, 1593 01:30:28,959 --> 01:30:31,084 observar el cierre señal de cinturón de seguridad, 1594 01:30:31,084 --> 01:30:34,500 y no fumar hasta bien dentro de la terminal. 1595 01:30:43,792 --> 01:30:45,583 Mira esto. 1596 01:30:45,583 --> 01:30:47,166 Golfista pesimista. 1597 01:30:47,166 --> 01:30:50,042 Golfista pesimista. 1598 01:30:50,042 --> 01:30:51,583 ¡Maldita sea! 1599 01:30:51,583 --> 01:30:53,250 (todos ríen) 1600 01:30:53,250 --> 01:30:55,333 ¿Estamos dos arriba? ¿Dos? 1601 01:30:55,333 --> 01:30:56,875 HOMBRE: ¡Dos! 1602 01:30:56,875 --> 01:30:58,458 Muy bien, apurémonos. 1603 01:30:58,458 --> 01:31:01,084 nunca lo superaré Qué plano es aquí. 1604 01:31:01,084 --> 01:31:04,583 Audrey y yo decidimos que Te enseñaré a amarlo. 1605 01:31:04,583 --> 01:31:07,750 el quiere a todos para mudarse aquí. 1606 01:31:07,750 --> 01:31:10,333 es tan bueno para verte. 1607 01:31:10,333 --> 01:31:13,792 Pareces cansado, Cal. Escocés de avión. 1608 01:31:13,792 --> 01:31:16,542 ¿Me dirías? ¿Por qué todavía tengo hambre? 1609 01:31:16,542 --> 01:31:18,291 Porque eres en Texas. 1610 01:31:18,291 --> 01:31:20,375 Te llevaremos a casa 1611 01:31:20,375 --> 01:31:22,417 conseguir algunos filetes en la barbacoa. 1612 01:31:22,417 --> 01:31:25,084 audrey pondrá juntos una ensalada. 1613 01:31:25,084 --> 01:31:26,834 ¿Una patata al horno también? 1614 01:31:26,834 --> 01:31:28,291 ¿Cuánto tiempo ha tenido ¿Ese acento? 1615 01:31:28,291 --> 01:31:30,708 Desde que se unió al club de campo. 1616 01:31:31,625 --> 01:31:34,458 (multitud gritando) 1617 01:32:15,125 --> 01:32:16,750 (chicos riendo y charlando) 1618 01:32:18,083 --> 01:32:20,166 Seguro que no fue divertido. 1619 01:32:20,166 --> 01:32:22,333 No estábamos tan mal. 1620 01:32:22,333 --> 01:32:25,708 No se como puedes escucha esa conferencia 1621 01:32:25,708 --> 01:32:27,708 sobre Buck Jarrett una vez más. 1622 01:32:27,708 --> 01:32:30,458 el me molesta cuando hace eso. 1623 01:32:30,458 --> 01:32:34,125 ¿Alguna vez se detendrá? besando su foto? 1624 01:32:34,125 --> 01:32:35,959 Stillman, cállate. 1625 01:32:37,583 --> 01:32:39,083 connie, ¿Quieres que te lleve? 1626 01:32:39,083 --> 01:32:40,625 Ah, no, gracias. 1627 01:32:40,625 --> 01:32:43,208 podríamos haber Te usé hoy. 1628 01:32:43,208 --> 01:32:45,291 Ah, no lo creo. 1629 01:32:45,291 --> 01:32:48,458 no creo cualquiera podría habernos ayudado. 1630 01:32:48,458 --> 01:32:51,125 He oído que tienes ojos para Pratt. 1631 01:32:51,125 --> 01:32:55,167 ¿Ya estás en sus pantalones? Intenta no ser tan idiota. 1632 01:32:55,167 --> 01:32:57,041 Eres el idiota. 1633 01:32:57,041 --> 01:32:59,542 Chicos como tú caminan por ahí actuando como si fueras el Rey Mierda. 1634 01:32:59,542 --> 01:33:01,291 Me das un maldito dolor en el culo. 1635 01:33:01,291 --> 01:33:03,250 Creo que te debemos... 1636 01:33:06,000 --> 01:33:08,708 ¡Connie, vamos! ¡Vamos! 1637 01:33:08,708 --> 01:33:10,417 ¡Connie! 1638 01:33:13,333 --> 01:33:16,084 ¡Connie! Tranquilo, ya es suficiente. 1639 01:33:16,084 --> 01:33:18,291 ¡No! ¡No! 1640 01:33:18,291 --> 01:33:21,041 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1641 01:33:21,041 --> 01:33:23,333 ¡Está bien! 1642 01:33:23,333 --> 01:33:26,041 Sólo cálmate. 1643 01:33:26,041 --> 01:33:28,375 ¡Estás loco! ¿Sabes eso? 1644 01:33:31,042 --> 01:33:34,375 enviarlo de regreso de donde vino! 1645 01:33:34,375 --> 01:33:36,375 Se acabó. Se acabó. 1646 01:33:36,375 --> 01:33:38,375 ¡Está bien! 1647 01:33:38,375 --> 01:33:40,291 ¡Mierda! 1648 01:33:52,042 --> 01:33:53,708 Aquí está tu sombrero. 1649 01:34:02,167 --> 01:34:05,083 ¿Quieres hablar? 1650 01:34:05,083 --> 01:34:07,000 El tipo no es nada. 1651 01:34:07,000 --> 01:34:09,041 Es un cero arriba. 1652 01:34:09,041 --> 01:34:12,208 Solias saber eso sobre él, Con. 1653 01:34:12,208 --> 01:34:14,125 ¿Entonces? 1654 01:34:14,125 --> 01:34:17,167 Entonces te haces parecer estúpido cuando dejas que te afecte! 1655 01:34:17,167 --> 01:34:20,375 ¿Entonces parezco estúpido? ¿Es eso todo? ¡No, no lo es! 1656 01:34:20,375 --> 01:34:21,959 ¿Qué te pasa, eh? 1657 01:34:21,959 --> 01:34:24,708 No sé por qué quieres estar solo en esto. 1658 01:34:28,333 --> 01:34:31,417 Sabes, yo también lo extraño. 1659 01:34:32,917 --> 01:34:36,625 Connie, nosotros tres. eran mejores amigos. 1660 01:34:38,375 --> 01:34:41,792 duele demasiado estar cerca de ti. 1661 01:34:45,208 --> 01:34:47,084 Tengo que irme. 1662 01:34:50,042 --> 01:34:51,667 Sí, está bien. 1663 01:34:56,000 --> 01:34:57,708 (bocinazos) 1664 01:36:08,917 --> 01:36:11,208 (anillos de línea) 1665 01:36:11,208 --> 01:36:13,083 MUJER: Hola. 1666 01:36:13,083 --> 01:36:15,208 Hola. ¿Está Karen allí? 1667 01:36:15,208 --> 01:36:18,208 Ella... eh... 1668 01:36:18,208 --> 01:36:20,000 Factura. 1669 01:36:20,000 --> 01:36:21,250 HOMBRE: Hola. 1670 01:36:21,250 --> 01:36:22,792 ¿Está Karen allí? 1671 01:36:22,792 --> 01:36:24,834 Soy Conrad Jarrett llamando. 1672 01:36:24,834 --> 01:36:26,875 Soy amiga suya. He llamado-- 1673 01:36:26,875 --> 01:36:30,000 FACTURA: Karen está muerta. 1674 01:36:30,000 --> 01:36:32,084 ¿Qué? ¿Qué? 1675 01:36:32,084 --> 01:36:34,500 Ella se suicidó. 1676 01:36:34,500 --> 01:36:36,166 (la línea se desconecta) 1677 01:36:36,166 --> 01:36:38,042 (jadeando) 1678 01:36:41,583 --> 01:36:44,125 KAREN: tengamos lo mejor Navidad alguna vez. 1679 01:36:46,167 --> 01:36:48,125 Podemos, ya sabes. 1680 01:36:48,125 --> 01:36:51,042 Podríamos tener el mejor año. de toda nuestra vida. 1681 01:36:57,834 --> 01:36:59,417 ¡Baja la vela! 1682 01:36:59,417 --> 01:37:01,708 ¡Mantenlo a estribor! 1683 01:37:03,625 --> 01:37:05,417 ¡Baja la vela! ¡Bájalo! 1684 01:37:05,417 --> 01:37:07,042 ¡Mantenlo a estribor! 1685 01:37:07,042 --> 01:37:10,000 (tema tenso tocando) 1686 01:37:10,000 --> 01:37:11,792 ¡Sigue intentándolo! 1687 01:37:11,792 --> 01:37:13,667 ¡No puedo! ¡Déjalo salir! 1688 01:37:16,208 --> 01:37:19,041 ¡Déjalo salir! ¡Mantenlo a estribor! 1689 01:37:19,041 --> 01:37:21,166 ¡No puedo! (grita) 1690 01:37:23,166 --> 01:37:25,417 (jadeando) 1691 01:37:25,417 --> 01:37:27,000 (jadeos) 1692 01:37:29,166 --> 01:37:30,834 ¡Bucky! 1693 01:37:30,834 --> 01:37:32,333 ¡Dame tu mano! 1694 01:37:36,000 --> 01:37:37,834 ¡La hemos cagado, a lo grande! 1695 01:37:37,834 --> 01:37:39,875 Papá va a arrastrar el culo ¡sobre esto! 1696 01:37:39,875 --> 01:37:42,625 no es ¡Qué jodidamente gracioso! 1697 01:37:42,625 --> 01:37:46,208 (tema dramático) 1698 01:37:46,208 --> 01:37:49,375 ¡No te sueltes! ¡No lo haré, Buck! 1699 01:37:49,375 --> 01:37:51,583 ¡Todo va a estar bien! 1700 01:37:54,834 --> 01:37:56,959 ¡Espera, hermano! 1701 01:37:56,959 --> 01:37:59,209 ¡No te sueltes! ¡Quédate conmigo! 1702 01:37:59,209 --> 01:38:00,750 ¡Quédate conmigo! 1703 01:38:00,750 --> 01:38:03,875 ¡Quédate conmigo! 1704 01:38:03,875 --> 01:38:05,792 (gritando) 1705 01:38:07,917 --> 01:38:09,500 ¡Dios mío! 1706 01:38:12,625 --> 01:38:13,792 ¡Bucky! 1707 01:38:15,000 --> 01:38:17,667 ¡Dólar! 1708 01:38:17,667 --> 01:38:19,500 ¡Dólar! 1709 01:38:23,542 --> 01:38:26,750 BERGER (al teléfono): Hola. CONRAD: Este es Conrado. 1710 01:38:26,750 --> 01:38:29,250 ¿Qué está sucediendo? Necesito verte. 1711 01:38:29,250 --> 01:38:31,291 ¿Qué hora es? No sé. 1712 01:38:31,291 --> 01:38:33,250 ¿Dónde estás? No sé. 1713 01:38:33,250 --> 01:38:35,834 Muy bien, escúchame. 1714 01:38:35,834 --> 01:38:39,084 llegar a la oficina y te veré allí. 1715 01:38:39,084 --> 01:38:40,583 Bueno. 1716 01:38:43,959 --> 01:38:45,917 Bien. Estás aquí. 1717 01:38:45,917 --> 01:38:48,000 Algo pasó. BERGER: Sólo espera. 1718 01:38:48,000 --> 01:38:50,417 Esperar. CONRAD: Necesito... 1719 01:38:50,417 --> 01:38:52,166 BERGER: Espera hasta que entremos. 1720 01:38:54,167 --> 01:38:56,542 Allá. 1721 01:38:56,542 --> 01:38:58,041 Mierda. 1722 01:38:58,041 --> 01:39:01,792 Pensarías que lo harían Supongo que habría emergencias. 1723 01:39:01,792 --> 01:39:04,000 No, no te lo quites. Sólo siéntate. 1724 01:39:04,000 --> 01:39:07,500 (sollozando) 1725 01:39:07,500 --> 01:39:11,000 Algo pasó. ¿Qué? 1726 01:39:11,000 --> 01:39:12,166 Es... ¿Es qué? 1727 01:39:12,166 --> 01:39:15,042 ¡Dios mío! 1728 01:39:16,542 --> 01:39:19,500 Necesito algo. ¿Qué necesitas? Dime. 1729 01:39:19,500 --> 01:39:23,083 Sigue llegando. ¡No puedo detenerlo! 1730 01:39:23,083 --> 01:39:24,542 No lo intentes. 1731 01:39:24,542 --> 01:39:27,417 tengo que bajar el gancho. 1732 01:39:27,417 --> 01:39:30,083 ¿Para qué? ¿Qué hiciste? Por lo que hice. 1733 01:39:30,083 --> 01:39:32,166 ¡Qué le hice! ¿Qué hiciste? 1734 01:39:32,166 --> 01:39:35,209 tiene que ser la culpa de alguien 1735 01:39:35,209 --> 01:39:37,000 o no hay ¡maldito punto! 1736 01:39:37,000 --> 01:39:39,041 ¿Qué punto? ¡Sucedió! 1737 01:39:39,041 --> 01:39:42,166 Oh, no. No me refiero a eso. 1738 01:39:42,166 --> 01:39:44,000 Es solo que... 1739 01:39:44,000 --> 01:39:46,542 Bucky, no fue mi intención. 1740 01:39:46,542 --> 01:39:49,583 Bucky, no fue mi intención. 1741 01:39:49,583 --> 01:39:52,375 ¡Bucky! Lo sé. No fue tu culpa. 1742 01:39:52,375 --> 01:39:54,500 ¡Fue! dijiste, "¡Baja la vela!" 1743 01:39:54,500 --> 01:39:57,042 ¡Y no pude! ¡Se atascó! 1744 01:39:57,042 --> 01:39:58,917 ¡Y entonces la driza se atascó! 1745 01:39:58,917 --> 01:40:01,792 porque los malditos driza atascada! 1746 01:40:01,792 --> 01:40:03,917 Entonces estás sentado aquí ¡jodiendo! 1747 01:40:03,917 --> 01:40:06,000 Hasta que sea demasiado tarde hacer cualquier cosa! 1748 01:40:06,000 --> 01:40:09,000 Y se supone que ¡para cuidarlo! 1749 01:40:09,000 --> 01:40:10,250 Y eso no fue justo. 1750 01:40:10,250 --> 01:40:13,208 ¡No! Y luego usted dice, "¡espera!" 1751 01:40:13,208 --> 01:40:16,125 "¡Aférrate!" ¡Y luego te sueltas! 1752 01:40:16,125 --> 01:40:18,000 ¿Por qué lo dejaste ir? 1753 01:40:18,000 --> 01:40:19,041 ¡Porque me cansé! 1754 01:40:19,041 --> 01:40:22,291 ¿Sí? Bueno, ¡Que te jodan, idiota! 1755 01:40:23,500 --> 01:40:25,500 (sollozando) 1756 01:40:34,166 --> 01:40:37,875 Duele estar enojado con él ¿no es así? 1757 01:40:37,875 --> 01:40:39,291 Sí. 1758 01:40:41,166 --> 01:40:43,041 Simplemente no tuvo cuidado. 1759 01:40:43,041 --> 01:40:47,458 No vio lo malo que era podría suceder. 1760 01:40:47,458 --> 01:40:51,041 Cosas malas suceden incluso cuando la gente tiene cuidado. 1761 01:40:51,041 --> 01:40:56,209 deberíamos haber entrado cuando empezó a verse mal. 1762 01:40:56,209 --> 01:40:58,375 Bueno. Entonces cometiste un error. 1763 01:40:58,375 --> 01:41:00,667 ¿Por qué lo dejó ir? 1764 01:41:00,667 --> 01:41:02,083 ¿Por qué? 1765 01:41:02,083 --> 01:41:05,708 Quizás eras más fuerte. 1766 01:41:05,708 --> 01:41:08,834 ¿Alguna vez se te ocurrió? ¿Que podrías haber sido más fuerte? 1767 01:41:16,542 --> 01:41:19,417 ¿Cuánto tiempo vas a castigarte a ti mismo? 1768 01:41:19,417 --> 01:41:22,583 ¿Cuándo vas a dejarlo? Me gustaría dejarlo. 1769 01:41:22,583 --> 01:41:26,917 ¿Por qué no lo haces? No es tan fácil. 1770 01:41:33,083 --> 01:41:34,875 Dios... 1771 01:41:34,875 --> 01:41:36,959 Lo amaba. 1772 01:41:41,167 --> 01:41:43,125 Lo sé. 1773 01:41:53,125 --> 01:41:55,000 (sollozando) 1774 01:41:56,625 --> 01:42:00,917 ¿Qué pasó? ¿Qué empezó todo esto? 1775 01:42:00,917 --> 01:42:02,333 Karen. 1776 01:42:03,959 --> 01:42:06,208 Ella se suicidó. 1777 01:42:06,208 --> 01:42:09,625 Me acabo de enterar ella está muerta. 1778 01:42:09,625 --> 01:42:11,500 Jesús. 1779 01:42:11,500 --> 01:42:13,792 Ella estaba bien. Ella estaba bien. 1780 01:42:13,792 --> 01:42:18,750 No. Ella no lo era. Ella lo era. ¡Ella lo era! 1781 01:42:18,750 --> 01:42:20,208 ¡Ella me lo dijo! Ella dijo que era... 1782 01:42:20,208 --> 01:42:21,708 ¿Qué? 1783 01:42:21,708 --> 01:42:23,917 Ella estaba ocupada y sentirse bien y-- 1784 01:42:23,917 --> 01:42:26,041 ¿Y qué? 1785 01:42:26,041 --> 01:42:27,708 ¿Qué? 1786 01:42:27,708 --> 01:42:30,750 Si lo hubiera sabido, Podría haber hecho algo. 1787 01:42:30,750 --> 01:42:33,875 ¿Ahora quieres enfrentarte a ella también? 1788 01:42:33,875 --> 01:42:35,417 ¡No! ¿No? 1789 01:42:35,417 --> 01:42:38,209 No, yo sólo... ¿Qué? 1790 01:42:38,209 --> 01:42:39,458 No es eso. Yo-- 1791 01:42:39,458 --> 01:42:42,834 realmente me siento mal por esto. 1792 01:42:42,834 --> 01:42:46,291 Sólo déjame sentir mal por esto! 1793 01:42:46,291 --> 01:42:48,875 Bueno. 1794 01:42:51,333 --> 01:42:54,417 Escucha, siento malo por eso también. 1795 01:42:58,000 --> 01:43:00,834 ¿Por qué las cosas tienen que ¿Le pasa a la gente? 1796 01:43:00,834 --> 01:43:03,250 No es justo. 1797 01:43:03,250 --> 01:43:06,000 Tienes razón. No es justo. 1798 01:43:06,000 --> 01:43:10,042 tu solo hazlo una cosa equivocada, y... 1799 01:43:10,042 --> 01:43:12,667 Mmmm. 1800 01:43:12,667 --> 01:43:16,708 ¿Y cuál fue el ¿Qué hiciste mal? 1801 01:43:23,333 --> 01:43:25,500 Sabes. 1802 01:43:32,208 --> 01:43:34,333 (suspiros) 1803 01:43:38,042 --> 01:43:39,959 Ya sabes. 1804 01:43:43,000 --> 01:43:45,333 Aguanté. 1805 01:43:45,333 --> 01:43:48,083 me quedé con el barco. 1806 01:43:48,083 --> 01:43:49,750 Exactamente. 1807 01:43:51,375 --> 01:43:52,959 (sollozando) 1808 01:43:56,708 --> 01:43:59,458 Ahora puedes vivir con eso no se puede? 1809 01:44:05,333 --> 01:44:08,250 ¡Tengo miedo! 1810 01:44:08,250 --> 01:44:10,041 Tengo miedo. 1811 01:44:10,041 --> 01:44:12,542 Los sentimientos dan miedo. 1812 01:44:12,542 --> 01:44:14,875 y a veces son dolorosos. 1813 01:44:14,875 --> 01:44:19,500 Y si no puedes sentir dolor, no sentirás nada más. 1814 01:44:19,500 --> 01:44:22,291 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1815 01:44:25,000 --> 01:44:26,959 Creo que sí. 1816 01:44:29,708 --> 01:44:31,291 Estás aquí y estás vivo. 1817 01:44:31,291 --> 01:44:34,208 Y no me digas no sientes eso. 1818 01:44:34,208 --> 01:44:36,959 No se siente bien. 1819 01:44:36,959 --> 01:44:38,000 Es bueno. 1820 01:44:38,000 --> 01:44:39,875 Créeme. 1821 01:44:44,000 --> 01:44:45,417 ¿Cómo lo sabes? 1822 01:44:48,042 --> 01:44:50,792 Porque soy tu amigo. 1823 01:44:55,417 --> 01:44:56,667 no lo sé lo que hubiera hecho 1824 01:44:56,667 --> 01:44:58,208 si no hubieras estado aquí. 1825 01:45:03,959 --> 01:45:07,084 ¿Eres realmente mi amigo? 1826 01:45:09,208 --> 01:45:11,875 Soy. Cuente con ello. 1827 01:45:21,208 --> 01:45:22,875 (sollozando) 1828 01:46:04,166 --> 01:46:05,917 Hola. 1829 01:46:05,917 --> 01:46:07,166 iba a llamar, 1830 01:46:07,166 --> 01:46:10,167 pero no lo hice Quiero despertar a alguien. 1831 01:46:10,167 --> 01:46:13,000 Podría haber sido más fácil... Sobre la otra noche... 1832 01:46:13,000 --> 01:46:16,959 Me gustó estar contigo. No me agradaba a mí mismo. 1833 01:46:16,959 --> 01:46:19,667 Conrad, fui estúpido. 1834 01:46:19,667 --> 01:46:22,458 Fue una tontería de mi parte reírme. Fue mi culpa. 1835 01:46:22,458 --> 01:46:25,959 Simplemente no sabía qué hacer. Me sentí avergonzado. 1836 01:46:25,959 --> 01:46:29,000 ¿En realidad? ¿Estabas avergonzado? 1837 01:46:29,000 --> 01:46:31,208 Sí. Cuando esos chicos entraron, 1838 01:46:31,208 --> 01:46:33,750 fue horrible e incómodo. 1839 01:46:33,750 --> 01:46:36,208 Eso es lo que hago cuando Me da vergüenza, me río. 1840 01:46:36,208 --> 01:46:39,208 Pero eran solo pasando un buen rato. 1841 01:46:39,208 --> 01:46:43,500 Y los dejé interponerse en el camino de lo que estaba pasando. 1842 01:46:43,500 --> 01:46:45,792 Fue una tontería. Fue una tontería. 1843 01:46:45,792 --> 01:46:48,667 he estado haciendo muchas Cosas tontas últimamente. 1844 01:46:48,667 --> 01:46:51,125 Simplemente no sabía si tú estaban siendo sinceros conmigo. 1845 01:46:52,792 --> 01:46:55,083 Y... 1846 01:46:55,083 --> 01:46:56,750 (suspiros) 1847 01:46:56,750 --> 01:46:58,834 ¿Sí? 1848 01:46:58,834 --> 01:47:01,500 De todos modos, me gustaría para intentarlo de nuevo. 1849 01:47:01,500 --> 01:47:03,083 pensé funcionó bien. 1850 01:47:03,083 --> 01:47:06,042 Excepto por los bolos. (risas) 1851 01:47:06,042 --> 01:47:08,959 Sí. ¿Sí? 1852 01:47:08,959 --> 01:47:11,708 Sí. 1853 01:47:12,708 --> 01:47:15,417 ¿Vas a ir? a la escuela? 1854 01:47:15,417 --> 01:47:18,500 No, no el domingo. 1855 01:47:19,750 --> 01:47:21,125 (Ambos se ríen) 1856 01:47:21,125 --> 01:47:23,166 ¿Has comido? 1857 01:47:23,166 --> 01:47:25,333 No, no lo he hecho. 1858 01:47:25,333 --> 01:47:26,875 quieres algo de desayuno? 1859 01:47:29,792 --> 01:47:31,333 Bueno. 1860 01:47:31,333 --> 01:47:34,291 (tema tierno sonando) 1861 01:47:45,000 --> 01:47:46,417 ¡Mamá! 1862 01:47:48,041 --> 01:47:50,333 Está bien. ¿Qué tal eso? 1863 01:47:50,333 --> 01:47:52,084 Chico, oh, chico. 1864 01:47:52,084 --> 01:47:53,875 Me encanta eso. 1865 01:47:53,875 --> 01:47:56,959 Estos agujeros Seguro que te amo. 1866 01:47:56,959 --> 01:48:01,125 deberíamos dedicar más tiempo jugando golf juntos. 1867 01:48:01,125 --> 01:48:04,000 Quizás nuestras próximas vacaciones estrictamente golf. 1868 01:48:04,000 --> 01:48:05,542 Pinehurst, Myrtle Beach... 1869 01:48:05,542 --> 01:48:07,667 Pinehurst Sería bueno. 1870 01:48:07,667 --> 01:48:10,625 Creo que Connie lo haría como Pinehurst. 1871 01:48:10,625 --> 01:48:14,166 ¿Lo haces deliberadamente? ¿O es sólo un reflejo? 1872 01:48:14,166 --> 01:48:17,291 te supuse También se refería a él. 1873 01:48:17,291 --> 01:48:20,250 te estoy sorprendiendo No lo he llamado. 1874 01:48:20,250 --> 01:48:22,291 iba a llamarlo él esta noche. 1875 01:48:22,291 --> 01:48:25,375 Oye, ¿podemos tener? un trago? 1876 01:48:25,375 --> 01:48:27,417 Beber, sí. Poco, no. 1877 01:48:27,417 --> 01:48:30,209 Terminémoslo. ¿Qué? 1878 01:48:30,209 --> 01:48:31,750 Lo que empezaste. ¿Qué comencé? 1879 01:48:31,750 --> 01:48:33,542 Lo que empezaste. No tiene sentido. 1880 01:48:33,542 --> 01:48:36,375 Creo que hay un punto. Él te controla. 1881 01:48:36,375 --> 01:48:38,625 Él no es el problema. ¿No es así? 1882 01:48:38,625 --> 01:48:41,959 No, hablemos de ¿Qué te molesta? 1883 01:48:41,959 --> 01:48:45,167 No, hablemos de ¿Qué te molesta? 1884 01:48:45,167 --> 01:48:47,792 ¿Qué he hecho para hacer ¿Estás tan enojado conmigo? 1885 01:48:47,792 --> 01:48:49,708 es lo que piensas Lo he hecho. 1886 01:48:49,708 --> 01:48:51,750 me culpas por todo el asunto. 1887 01:48:51,750 --> 01:48:54,291 ¿No puedes ver nada excepto ¿En términos de cómo te afecta? 1888 01:48:54,291 --> 01:48:55,834 ¡No, no puedo! 1889 01:48:55,834 --> 01:48:58,042 Y tú tampoco puedes ¡Y nadie más puede hacerlo! 1890 01:48:58,042 --> 01:49:00,291 Tal vez soy solo un poco más honesto al respecto. 1891 01:49:00,291 --> 01:49:04,000 Deja de ser tan jodidamente honesto ¡Y empieza a ser generoso! 1892 01:49:04,000 --> 01:49:05,375 ¡Empieza a pensar en él! 1893 01:49:05,375 --> 01:49:06,959 no se que es espera de mí. 1894 01:49:06,959 --> 01:49:09,000 Te diré lo que espera. ¿Qué? 1895 01:49:09,000 --> 01:49:13,291 Lanza mis brazos alrededor de él cada vez que aprueba un examen? 1896 01:49:13,291 --> 01:49:15,500 no puedo responder cuando alguien dice, 1897 01:49:15,500 --> 01:49:18,417 "Aquí, acabo de hacer esto gran cosa. Ámame." 1898 01:49:18,417 --> 01:49:22,708 Todo lo que quiere es saber no lo odias. 1899 01:49:22,708 --> 01:49:27,291 ¿Odiarlo? las madres no odian a sus hijos. 1900 01:49:27,291 --> 01:49:29,375 ¿Es eso lo que te dijo? 1901 01:49:29,375 --> 01:49:32,458 Aceptas lo que dice sin preguntas, 1902 01:49:32,458 --> 01:49:34,125 y no puedes hacer lo mismo para mi. 1903 01:49:34,125 --> 01:49:35,750 estoy tratando de mantener esta familia-- 1904 01:49:35,750 --> 01:49:38,125 No sé lo que todos quiere más de mí! 1905 01:49:38,125 --> 01:49:40,208 nadie quiere nada De ti, Beth. 1906 01:49:40,208 --> 01:49:44,333 Escucha, todos simplemente quiero que seas feliz. 1907 01:49:44,333 --> 01:49:45,708 ¿Feliz? Sí. 1908 01:49:45,708 --> 01:49:49,500 Ward, dime La definición de feliz. 1909 01:49:49,500 --> 01:49:52,333 Primero, será mejor que te asegures Tus hijos están bien y seguros. 1910 01:49:52,333 --> 01:49:54,125 que nadie caído de un caballo, 1911 01:49:54,125 --> 01:49:56,000 o haber sido atropellado por un coche, 1912 01:49:56,000 --> 01:49:59,333 o ahogado en ese nadar piscina de la que estás tan orgulloso! 1913 01:49:59,333 --> 01:50:03,250 Y luego vienes a mi ¡Y dime cómo ser feliz! 1914 01:50:33,250 --> 01:50:35,667 (diálogo inaudible) 1915 01:50:56,375 --> 01:50:59,167 creo que voy a entregarse. 1916 01:50:59,167 --> 01:51:00,792 La cena estuvo buena. 1917 01:51:00,792 --> 01:51:02,792 Realmente bueno. 1918 01:51:02,792 --> 01:51:04,500 Es bastante temprano. ¿Estás cansado? 1919 01:51:04,500 --> 01:51:06,917 Sí. fue Una semana dura. 1920 01:51:06,917 --> 01:51:10,000 Espero que tu abuela ¿No fue demasiado duro contigo? 1921 01:51:10,000 --> 01:51:12,917 No. Ella estaba bien. 1922 01:51:15,208 --> 01:51:17,959 Me alegro que hayas vuelto. 1923 01:51:32,209 --> 01:51:33,834 Buenas noches. 1924 01:52:52,209 --> 01:52:54,792 (Calvin sollozando) 1925 01:53:03,667 --> 01:53:05,084 ¿Calvino? 1926 01:53:16,834 --> 01:53:18,959 ¿Por qué lloras? 1927 01:53:25,333 --> 01:53:27,625 ¿Puedo, eh...? 1928 01:53:27,625 --> 01:53:29,792 ¿Puedo traerte algo? 1929 01:53:31,458 --> 01:53:33,000 Yo no... 1930 01:53:33,000 --> 01:53:35,375 BETH: ¿Qué dijiste? 1931 01:53:39,333 --> 01:53:41,959 Calvino, ¿qué dijiste? 1932 01:53:41,959 --> 01:53:43,917 (suspiros) 1933 01:53:46,166 --> 01:53:48,625 Dime. 1934 01:53:55,042 --> 01:53:56,875 Eres hermoso. 1935 01:53:59,875 --> 01:54:02,667 y tu eres impredecible. 1936 01:54:04,417 --> 01:54:06,792 Pero eres muy cauteloso. 1937 01:54:09,000 --> 01:54:11,166 Estás decidida, Beth. 1938 01:54:11,166 --> 01:54:13,042 pero ¿sabes algo? 1939 01:54:15,167 --> 01:54:16,917 No eres fuerte. 1940 01:54:18,625 --> 01:54:22,333 Y no sé si realmente estás dando. 1941 01:54:25,083 --> 01:54:27,084 Dime algo. 1942 01:54:27,084 --> 01:54:29,125 ¿Me amas? 1943 01:54:31,084 --> 01:54:33,750 ¿Realmente me amas? 1944 01:54:35,708 --> 01:54:40,000 siento el camino Siempre he sentido algo por ti. 1945 01:54:46,917 --> 01:54:48,750 (suspiros) 1946 01:54:52,125 --> 01:54:54,667 hubiéramos estado bien 1947 01:54:54,667 --> 01:54:58,583 si no hubiera Ha habido algún... desastre. 1948 01:55:00,084 --> 01:55:02,458 Pero no puedes manejar el desorden. 1949 01:55:03,834 --> 01:55:07,834 Necesitas todo ordenado y fácil. 1950 01:55:07,834 --> 01:55:09,917 No sé. 1951 01:55:09,917 --> 01:55:12,417 tal vez no puedas amar a cualquiera. 1952 01:55:12,417 --> 01:55:14,959 Fue mucho Buck. 1953 01:55:14,959 --> 01:55:19,125 Cuando Buck murió fue como si enterró todo tu amor con él, 1954 01:55:19,125 --> 01:55:22,000 y no entiendo eso. Simplemente no lo sé. 1955 01:55:25,209 --> 01:55:27,166 Tal vez ni siquiera fuera Buck. 1956 01:55:27,166 --> 01:55:30,084 Tal vez fuiste solo tú. 1957 01:55:30,084 --> 01:55:31,792 Quizás, finalmente, 1958 01:55:31,792 --> 01:55:35,708 fue lo mejor de ti que enterraste. 1959 01:55:38,084 --> 01:55:40,208 Pero sea lo que sea... 1960 01:55:43,458 --> 01:55:46,500 No sé quién eres. 1961 01:55:46,500 --> 01:55:51,417 no se que hemos estado jugando. 1962 01:55:53,875 --> 01:55:56,167 Entonces estaba llorando. 1963 01:56:00,500 --> 01:56:04,667 porque no lo sé si te amo más. 1964 01:56:08,708 --> 01:56:12,208 Y no se que Voy a prescindir de eso. 1965 01:56:45,291 --> 01:56:48,500 (tema melancólico sonando) 1966 01:57:12,792 --> 01:57:15,542 (jadeos) 1967 01:57:28,333 --> 01:57:31,792 (sollozando) 1968 01:57:41,375 --> 01:57:42,792 (la puerta se cierra) 1969 01:57:42,792 --> 01:57:45,166 (Pasados crujen sobre la grava. afuera) 1970 01:57:50,375 --> 01:57:52,542 (La puerta del auto se cierra) 1971 01:58:43,167 --> 01:58:44,875 ¿Papá? 1972 01:58:47,250 --> 01:58:50,625 El patio parece más pequeño sin hojas. 1973 01:58:52,084 --> 01:58:53,667 Papá, ¿qué pasó? 1974 01:58:55,375 --> 01:58:59,125 el de tu madre yendo por un tiempo. 1975 01:58:59,125 --> 01:59:01,417 ¿Dónde? ¿Por qué? 1976 01:59:01,417 --> 01:59:04,209 De regreso a Houston. 1977 01:59:04,209 --> 01:59:06,792 No sé. 1978 01:59:06,792 --> 01:59:08,375 ¿Por qué? Qué...? 1979 01:59:10,041 --> 01:59:11,917 Sé por qué. 1980 01:59:11,917 --> 01:59:13,625 Soy yo, ¿no? 1981 01:59:13,625 --> 01:59:16,166 No. Sí, lo es. Es mi culpa. 1982 01:59:16,166 --> 01:59:18,667 No hagas eso. ¡No te hagas eso a ti mismo! 1983 01:59:18,667 --> 01:59:21,209 ¡No es culpa de nadie! En este mundo pasan cosas. 1984 01:59:21,209 --> 01:59:23,792 La gente no siempre tiene las respuestas para ellos, ya sabes. 1985 01:59:27,375 --> 01:59:30,458 no sé por qué Te estoy gritando por. 1986 01:59:30,458 --> 01:59:34,166 No, tienes razón. Deberías hacer eso más a menudo. 1987 01:59:34,166 --> 01:59:36,083 ¿Oh sí? Mueve un poco mi trasero. 1988 01:59:36,083 --> 01:59:37,917 Ven detrás de mí. 1989 01:59:40,167 --> 01:59:42,042 Como solías hacerlo con él. 1990 01:59:42,042 --> 01:59:45,250 Lo necesitaba. No lo hiciste. 1991 01:59:45,250 --> 01:59:47,333 siempre fuiste así duro contigo mismo, 1992 01:59:47,333 --> 01:59:50,000 Nunca tuve el corazón. 1993 01:59:50,000 --> 01:59:52,333 Oh, papá, no lo hagas. No. 1994 01:59:52,333 --> 01:59:54,959 Bueno, es la verdad. 1995 01:59:56,333 --> 01:59:58,834 nunca me preocupé sobre ti. 1996 01:59:58,834 --> 02:00:02,917 simplemente no lo estaba escuchando. 1997 02:00:02,917 --> 02:00:05,291 no estaba apagando muchas señales entonces. 1998 02:00:05,291 --> 02:00:07,375 no creo que tu podría haber hecho cualquier cosa. 1999 02:00:07,375 --> 02:00:11,208 No, debería haberlo hecho un control sobre ello de alguna manera. 2000 02:00:15,875 --> 02:00:19,458 Solía pensar que tenías un mango para todo. 2001 02:00:19,458 --> 02:00:22,125 Lo sabías todo. Sé que eso no fue justo, 2002 02:00:22,125 --> 02:00:25,375 pero siempre nos hiciste sentir todo estaría bien. 2003 02:00:27,417 --> 02:00:30,291 he pensado en eso mucho últimamente. 2004 02:00:30,291 --> 02:00:32,708 Realmente te admiro por eso. 2005 02:00:32,708 --> 02:00:34,875 Bueno, no admires demasiado a la gente. 2006 02:00:34,875 --> 02:00:38,291 Ellos decepcionarán tú a veces. 2007 02:00:38,291 --> 02:00:41,417 No estoy decepcionado. 2008 02:00:44,166 --> 02:00:46,000 Te amo. 2009 02:00:52,333 --> 02:00:54,625 CALVINO: Yo también te amo. 2010 02:00:59,125 --> 02:01:02,375 (Pachelbel "Canon en D" reproduciéndose)